联络口译是世界上使用最广泛的口译形式之一,前人已围绕其展开多方面研究,其中便包括主体性意识研究。能够发挥主体性意识的译员往往能够将自身视作口译活动的积极参与者,且能够在口译活动中发挥主观能动性。然而,电话口译,作为远程联络口译的一种,却很少得到主体性意识研究者的青睐。因此,本文作者希望借由此次电话口译实践以探索主体性意识在电话口译中的应用。本实践报告基于作者2018年参加上海合作组织青岛峰会电话口译实践志愿者的经历。在其实践中,本文作者采用主体性意识以指导其电话口译活动,并借由此解决了许多实际问题,并提高了口译质量。具体而言,作者实践质量的提高得益于主体性意识三个主要方面的指导,即显身意识、赋权意识以及非中立的立场观。译员通过发挥显身意识,继而充当信息的把关人、对话的共同参与者以及协调者,提高了沟通效率,通过发挥赋权意识更好的保障了客户的权益,而非中立的立场观实现了译员立场的适度倾斜,帮助本不平等的交际双方提高交际效率。由此,本文作者认为,主体性意识确实能够指导电话口译活动,但由于电话口译远程提供口译服务的特点,使译员不能与讲话人面对面沟通,这便需要承担电话口译的工作者采取一系列措施以弥补因上述条件缺失而带来的不足。在这种情况下,本文作者采用言语及非言语方式以弥补电话口译过程中因视觉信息缺失而带来的不足,具体包括下意识地增添信息以及更换表达方式。文末,本文作者就电话口译工作实施提出若干建议,希冀可以为其他电话口译员带来启发。