【摘 要】
:
联络口译是世界上使用最广泛的口译形式之一,前人已围绕其展开多方面研究,其中便包括主体性意识研究。能够发挥主体性意识的译员往往能够将自身视作口译活动的积极参与者,且能够在口译活动中发挥主观能动性。然而,电话口译,作为远程联络口译的一种,却很少得到主体性意识研究者的青睐。因此,本文作者希望借由此次电话口译实践以探索主体性意识在电话口译中的应用。本实践报告基于作者2018年参加上海合作组织青岛峰会电话口
论文部分内容阅读
联络口译是世界上使用最广泛的口译形式之一,前人已围绕其展开多方面研究,其中便包括主体性意识研究。能够发挥主体性意识的译员往往能够将自身视作口译活动的积极参与者,且能够在口译活动中发挥主观能动性。然而,电话口译,作为远程联络口译的一种,却很少得到主体性意识研究者的青睐。因此,本文作者希望借由此次电话口译实践以探索主体性意识在电话口译中的应用。本实践报告基于作者2018年参加上海合作组织青岛峰会电话口译实践志愿者的经历。在其实践中,本文作者采用主体性意识以指导其电话口译活动,并借由此解决了许多实际问题,并提高了口译质量。具体而言,作者实践质量的提高得益于主体性意识三个主要方面的指导,即显身意识、赋权意识以及非中立的立场观。译员通过发挥显身意识,继而充当信息的把关人、对话的共同参与者以及协调者,提高了沟通效率,通过发挥赋权意识更好的保障了客户的权益,而非中立的立场观实现了译员立场的适度倾斜,帮助本不平等的交际双方提高交际效率。由此,本文作者认为,主体性意识确实能够指导电话口译活动,但由于电话口译远程提供口译服务的特点,使译员不能与讲话人面对面沟通,这便需要承担电话口译的工作者采取一系列措施以弥补因上述条件缺失而带来的不足。在这种情况下,本文作者采用言语及非言语方式以弥补电话口译过程中因视觉信息缺失而带来的不足,具体包括下意识地增添信息以及更换表达方式。文末,本文作者就电话口译工作实施提出若干建议,希冀可以为其他电话口译员带来启发。
其他文献
自第一份藏文报纸问世到今天,不过短短115年的历史时间。报纸以刊登新闻和时事评论为主,是敢于反映社会现实,反映人民生活的一面明镜,因其时代背景的不同,报纸在各个时间段承载的内涵和历史使命也不同。《新闻明镜》是隶属于印度的藏族人巴布多杰塔钦在噶伦堡创办并发行,此次与首次手绘石印的方式的发行以填补了1948年之前没有打字机打印发行报纸的空白。《新闻明镜》最早是由个人投资创办的以藏文草书撰写为主,在近代
藏语是藏缅语系乃至汉藏语系中具有重要地位的语言,不仅有丰富的书面材料,还有三大方言及其内部的差异。藏语的分布广阔,方言之间的差异也较大,尤其是甘川地区的藏语方言,内
目的:通过建立重症急性胰腺炎(SAP)大鼠模型,进一步明确中性粒细胞胞外诱捕网(NETs)在重症急性胰腺炎中是否存在及其作用。通过观察大黄素(Emodin)对SAP大鼠模型NETs、血管通透性、炎症因子TNF-α等指标变化的影响,探讨大黄素作用于SAP相关机制的可能靶点。方法:每组18只,将54只雄性大鼠按照数字随机表随机分为三组,分别为假手术组(Sham组),重症急性胰腺炎模型组(SAP组),大
研究背景胆管细胞癌(cholangiocarcinoma,CCA)是一种来源于胆管上皮细胞的恶性肿瘤,约占人类全部恶性肿瘤的3%。2017年第八版美国癌症联合委员会(American Joint Committee on Cancer,AJCC)和国际抗癌联盟(Union for International Cancer Control,UICC)的分类中将胆管癌按不同部位分为肝内胆管癌(intr
目的:1)建立颞下颌关节骨性结构的三维测量标准,对大样本的正常中国人颞下颌关节进行测量,并建立中国人颞下颌关节骨性结构的解剖数据库。采用数据挖掘技术明确中国人颞下颌
自2007年,职业生涯与就业指导课程在全国各高校开设后,高校生涯辅导体系在实践中不断得以完善。当前高校在面临不断变化的就业形势下,其生涯辅导体系也不同程度上出现了一些
合理的软件过程能够有效地帮助项目经理管理软件开发的生命周期,高风险的可控性。由于影响软件开发的因素多种多样,有其特有的复杂性,为软件项目设计一个合适的软件过程是一
1953年7月创刊的《少年文艺》杂志,是共和国“十七年”文学期刊中面向初中程度的少年而兴办的文学教育刊物。它不仅给中学生提供了有效的课外阅读空间,而且在栏目设置和版块
20世纪以来,随着物联网技术的快速发展,无线传感器网络(WSN)作为物联网的支撑技术也从军事应用拓展到各行业的应用中。大量具有感知、计算能力、通信能力的节点通过无线通信
近年来,基于低功耗体域网运动模式远程监控系统在计算机科学技术、生物医学等领域受到广泛关注,有助于远程预防老年人跌倒、以及相关脑血管慢性疾病的治疗和康复。体域网低功