本文为一份汉译英翻译项目报告,翻译的文本为“第十二届中国-东盟博览会中小企业跨境投资与贸易合作洽谈会”会议材料的泰国部分,是南宁市盟国翻译公司委托的翻译任务。翻译的会议资料供参会企业代表阅读。该翻译项目为非文学翻译,属于经贸外宣文本中的招商引资文本和企业简介文本,侧重于介绍中小企业特有的商业形式以及泰国环境,经济优势,政策等方面的情况,对于笔者来说是一个新的实践翻译领域。该翻译项目报告以德国功能翻译理论中的目的论作为翻译策略的理论指导,描述并分析了译前、译中、译后等翻译过程的具体情况,主要环节有文本分析、译前准备、质量控制和客户反馈等。同时,该项目报告深入探讨了关于招商引资文本和企业简介文本的翻译策略,对项目中的典型翻译问题结合翻译目的论进行深入分析和研究,主要探讨项目中的专业术语和专有名词的翻译,头衔与成就的翻译以及企业口号的翻译等。报告对典型翻译案例提出了有效的翻译方案与翻译策略,供后译参考。通过全面记录本次项目翻译实践,本报告总结出了关于招商引资文本和企业简介文本的具体有效的翻译策略和翻译方法以及从项目翻译实践中学习到的具体翻译经验和心得,希望能够为今后类似的翻译项目提供有参考价值的翻译前例。