作为世界第四大疾病,近年来,抑郁症发病率逐年上升,并开始出现低龄化趋势;但我国对这一疾病的识别率及重视程度仍处于较低水平。因此,抑郁症的科普、防治工作刻不容缓。引进国外先进的抑郁症疗法,对我国抑郁症的研究及抑郁症患者的治疗有重要作用。为此,译者节选《快速战胜抑郁症》作为英译汉翻译文本材料,运用翻译目的论,对原文文本进行分析。在翻译实践中,译者力图最大效率地传递原文信息,增强文章接受度,满足读者需要,希望能对我国抑郁症的科普及防治工作提供借鉴和参考。本报告包含五个章节:第一章为翻译任务描述,包括选题依据、选题目的和意义。第二章源文本分析,主要介绍了原文作者,创作背景,以及文体特点。第三章描述了翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译文质量监控工作。第四章案例分析,在目的论的指导下,从词法、句法、语篇层面进行分析,翻译过程中综合运用意译、直译、拆分、合并、增译等一些行之有效的翻译方法,来实现信息的准确传递。第五章对翻译实践进行总结、反思,并指出有待解决的问题。