举世闻名的唐蕃会盟碑,又称长庆会盟碑,在我国历史上有着很重要的地位,尤其对研究藏汉民族交流和往来是不可多得的资料,人们称它为“亚洲最重要的石碑”。就一般而言,吐蕃时期的翻译作品以佛教理论和相关著作居多,而当时仅藏汉政治方面的公文翻译文献甚少,且这些少数的文献又经吐蕃和唐朝官员参与后进行翻译,故数量也极少。本篇论文所探讨的《唐蕃会盟碑》的藏汉对照文书是吐蕃时期的石碑当中唯有藏汉文献的石碑之一,可以称之为藏汉政治文献互译的第一手资料,而且对古代藏汉对照文字及翻译的研究价值不容低估。本篇论文除前言和后记共有四个章节,第一章主要论述唐蕃会盟碑产生的时代背景及其此碑文的当前现状和意义。在唐蕃会盟碑之前,吐蕃王朝前后两次迎娶唐朝公主而唐蕃双方成了舅甥的关系,此碑是吐蕃赞普赤祖德赞和唐穆宗结盟于拉萨期间立于大昭寺前,这一著名的纪念碑成了藏汉民族长期团结的象征。第二章唐蕃会盟碑的四面文字抄录下来,把古文转换成白话文及分析文字的特征。此碑四面的文字各有特征:西面的藏汉对照文书,在内容上完全相似却可以断定有公文的特征;东面的文字只有藏文,从文字词汇的构造和语法特点分析,是吐蕃时期第二次厘定后的文字,所涉及固定的汉文人名和地名等音译与现今读音较有差别;还有南北两面刻着唐蕃参加会盟人员的职衔和姓名等藏汉对照文书各有特征。第三章从当时吐蕃时期翻译活动中普遍运用的翻译策略即直译、意译、音译和倒译以及增译、减译等翻译方法,结合唐蕃会盟碑自身的翻译特点,探讨此碑在翻译方法上所具有的独特之处,并认为《声明要领二卷》的出现,为唐蕃会盟碑的藏汉对照文书及翻译技巧提供了理论依据,另外细谈此碑公文条约的原稿最初是藏汉哪个文字来书写等;第四章主要从语言及翻译的角度,来探讨古代藏汉对照文书在语言方面的价值和对翻译历史所起的不可磨灭的文献价值。