【摘 要】
：
笔者在上海AEXELE公司兼职期间,负责将播客(Podcast)频道“蒂姆·菲利斯秀(the Tim Ferriss Show)”第251集音频稿由英文翻译成中文。本报告基于这篇音频稿的翻译,分析原文的
论文部分内容阅读
笔者在上海AEXELE公司兼职期间,负责将播客(Podcast)频道“蒂姆·菲利斯秀(the Tim Ferriss Show)”第251集音频稿由英文翻译成中文。本报告基于这篇音频稿的翻译,分析原文的文本类型与文本特点,结合字幕翻译的相关理论,进一步介绍翻译过程中所参照的平行文本与针对原文特点所采取的相应翻译方法。报告分为五个部分:第一部分介绍了本次翻译任务的背景与意义;第二部分介绍了文本类型理论,按照该理论分析出此次翻译任务的原文本具有信息型文本(informative text)与操作型文本(operative text)的特点;第三部分介绍了译者在进行翻译之前所进行的自我培训阶段,该阶段第一步是了解字幕翻译概况,包括字幕翻译的特点、限制与技巧,重点分析了原文本的独特性,第二步则是参照了平行文本,并总结了此类文本所具有的特征;第四部分从词汇、句法与语篇三大角度对原文本进行剖析,以案例的形式列举了翻译过程中针对遇到的问题所采取的翻译方法;第五部分是对本次任务的总结。
其他文献
驱动桥壳是装载机中起支撑荷重作用的关键零部件之一，本文针对疲劳失效是其主要破坏形式的现状，利用数值分析与试验相结合的方法对其疲劳寿命进行估算，并通过试验加以验证。本文
本文主要研究叶卡捷琳娜二世统治时期俄英贸易关系的变化。尝试阐述俄英贸易关系从升温到恶化的变化过程,分析俄英贸易关系的主要影响因素,探讨俄英贸易关系变化的原因,并对此时的俄英贸易关系做出评价。本文分为前言、正文、结语三大部分。前言部分,主要阐述选题意义以及国内外对于叶卡捷琳娜二世时期俄英贸易关系的研究现状。正文部分主要分为四部分:第一部分主要是对叶卡捷琳娜二世之前俄英贸易关系的回顾。在该部分,首先简
目的:检测结直肠癌患者组织中miRNA-29a的表达水平,并分析其与临床病理特征之间的相关性从而确定其临床意义并探讨其调控机制。方法:收集我院2012年01月-2013年01月年结直肠
随着无人机(Unmanned Aerial Vehicle)技术的不断发展,无人机在人类社会生产生活的许多领域发挥了重要作用。相对于单架无人机,无人机编队具有更大的搜索和侦察范围,更高的工
根据世界卫生组织2016年最新数据显示,肺癌在全球的发病率和死亡率均为最高。肺癌在早期的表现几乎没有任何症状,并且患者发现时大部分已经是晚期。那么及早的发现肺癌提高生
随着小卫星技术的迅猛发展,卫星编队飞行也日益得到重视,并且成为了国内外学者的研究热点。其中,卫星编队控制是编队飞行的一项关键技术,得到了广泛的研究,也取得了丰硕的成
禽白血病（AL）是指由禽白血病病毒（ALV）引起的以禽类某些造血细胞过度增生并诱发肿瘤为主要特征的一类传染性疾病。近三十年来,该病在全球范围内迅速传播,给世界养禽业带来了巨大
自动卸料是粉粒物料运输车使用与制造企业迫切希望解决的难题之一，国内开展了阀门自动控制的研究，国外考虑自适应控制的需要，针对用于控制液体流动的蝶阀及其驱动与自适应控制系
目的:通过Hippo通路探讨刺参黏多糖对胰腺癌细胞抑制作用的可能机制。方法:8 mg/ml刺参黏多糖作用于胰腺癌细胞24h、48h、72h后应用半定量RT-PCR检测 YAP、MST1、Survivin、C
目的:探讨抑制c-FLIP的表达对TRAIL诱导乳腺癌细胞MCF-7凋亡的影响。方法:1.将MCF-7乳腺癌细胞系进行复苏、传代、培养。2.用重组腺病毒Ad-c-FLIP-siRNA和Ad-sTRAIL单独及联