【摘 要】
:
本次汉译英报告基于笔者对旅游图册《美丽定西》的翻译。该旅游图册分别介绍了定西市辖区“六县一区”,以及定西师专共八大代表性景点,每一部分都配有其精美的景点剪纸画。此
论文部分内容阅读
本次汉译英报告基于笔者对旅游图册《美丽定西》的翻译。该旅游图册分别介绍了定西市辖区“六县一区”,以及定西师专共八大代表性景点,每一部分都配有其精美的景点剪纸画。此外,附录部分附有更多其他景点简介。图册内容双语出版发行,旨在宣传美丽定西和介绍剪纸艺术,帮助外国朋友了解定西的历史文化、风土人情和现代发展。本翻译报告重点关注翻译中的文化差异和跨文化交流问题。根据彼得·纽马克的文本类型分类理论,旅游图册《美丽定西》主要属于信息类文本,涉及大量的背景知识,同时也兼有表达和呼唤的功能,文中出现了许多吸引游客的独特的地域文化元素。因此,笔者在翻译过程中采取了一系列灵活的翻译方法技巧,以求帮助目标语读者得到与源语读者相似的阅读体验。该报告分为五部分:第一部分引言主要介绍了翻译任务的背景和意义。第二部分是任务描述,主要介绍了翻译任务的源语文本分析和委托方的要求。第三部分是翻译过程,分为译前、译中和译后三个阶段,主要包括译前背景信息查询准备、翻译工具和资源、平行文本的选择和分析、翻译理论和策略选择、翻译计划、术语表制定;质量控制、翻译过程描述和翻译细节;委托方反馈意见、同伴评价和自我评价。第四部分是案例分析。第五部分,总结和反思。通过这次翻译实践,笔者对旅游翻译及其困难程度有了更进一步的认识,在合理运用翻译理论策略的指导和灵活处理的方法技巧上获得了宝贵的经验,同时也认识到了自己的不足,这对以后的翻译大有裨益。
其他文献
近二十年来,随着微加工技术和微电子技术的不断发展,推动了无线传感、数据传输和医疗植入的微型化以及低能耗设备的发展。传统上以化学电池为主的供能方式不仅增加了系统的尺
肺癌是我国发病率最高的恶性肿瘤,其病情进展迅速、年轻化趋势明显。据统计,2017年我国肺癌的年增长率为26.9%,预计到2025年肺癌相关的死亡将高达100万例[1],肺癌已成为危害
本文在离散事件系统的基础上利用时间驱动法推进仿真时钟,针对影响公交串车的几种影响因素进行仿真,并将得到的结果进行分析,以期总结出导致串车现象的根本原因。为之后改善
在改革开放40年的经济发展、社会转型和人口生育政策的共同作用下,中国家庭出现规模小型化、结构简单化、类型多样化、功能弱化等现象,家庭的稳定性面临着较大的风险与挑战。家庭承担着延续人口再生产的生育功能,是生育决策的主体。全面放开二孩生育后,新出生人口数量不升反降,育龄夫妇面临着“想生而养不起”的困顿状况,家庭发展能力不足是制约家庭生育决策的主要因素。农民相较于城市居民具有较强的生育意愿,农村人口生育
叶黄素(Lutein,LUT)是一种广泛存在于蔬菜、花卉和水果中的类胡萝卜素类功能因子。它所具有的抗氧化性等生物活性对于中老年眼部白内障和眼部黄斑病、动脉粥样硬化、癌症和心
现代工业的发展对制备钛合金的性能和成本提出了更为苛刻的要求。纳米晶体材料是晶粒尺寸在纳米量级(
植物株型会随着植物的生长过程和对环境条件的响应而不断变化,植物地上株型对作物产量有很大的影响。调控地上株型的多重因素中,分枝发育起着决定性作用。植物的分枝发育不仅
论文以机器人自动焊接自行车三角架为研究对象,以提高机器人焊接成功率为目的。针对在焊接前人为摆放工件误差造成的焊接合格率低的问题,论文基于图像处理的相关知识,设计研究了焊缝偏移测量系统。该系统可以根据测出的焊缝偏移量来指导工人将摆放误差大的工件调整到正确的位置,提高机器人焊接的合格率。首先根据焊接工厂的现场环境,设计了一套完整的焊缝偏移测量硬件平台,主要包括视觉传感系统、光源、工控机、控制开关及标记
本文主要介绍一种由液压泵-马达和行星排组成的新型回流式液压机械无级传动系统,此结构具有提高传动效率和低速增扭的特点。在阐述回流式液压机械传动系统的结构和工作原理后
背景重症急性胰腺炎(severe acute pancreatitis,SAP)是消化系统常见的危重病种之一,其病情复杂、进展迅速、并发症多、病死率高[1]。因治疗周期长,故而营养支持为其重要治疗环节之一。目前国内外大量科学证据表明SAP患者应用肠内营养(enteral Nutrition,EN)不仅能有效维护肠黏膜功能、减少肠道菌群与毒素移位、缩短病程、减少费用,还可以减少感染及其他并发症的发生