本次汉译英报告基于笔者对旅游图册《美丽定西》的翻译。该旅游图册分别介绍了定西市辖区“六县一区”,以及定西师专共八大代表性景点,每一部分都配有其精美的景点剪纸画。此外,附录部分附有更多其他景点简介。图册内容双语出版发行,旨在宣传美丽定西和介绍剪纸艺术,帮助外国朋友了解定西的历史文化、风土人情和现代发展。本翻译报告重点关注翻译中的文化差异和跨文化交流问题。根据彼得·纽马克的文本类型分类理论,旅游图册《美丽定西》主要属于信息类文本,涉及大量的背景知识,同时也兼有表达和呼唤的功能,文中出现了许多吸引游客的独特的地域文化元素。因此,笔者在翻译过程中采取了一系列灵活的翻译方法技巧,以求帮助目标语读者得到与源语读者相似的阅读体验。该报告分为五部分:第一部分引言主要介绍了翻译任务的背景和意义。第二部分是任务描述,主要介绍了翻译任务的源语文本分析和委托方的要求。第三部分是翻译过程,分为译前、译中和译后三个阶段,主要包括译前背景信息查询准备、翻译工具和资源、平行文本的选择和分析、翻译理论和策略选择、翻译计划、术语表制定;质量控制、翻译过程描述和翻译细节;委托方反馈意见、同伴评价和自我评价。第四部分是案例分析。第五部分,总结和反思。通过这次翻译实践,笔者对旅游翻译及其困难程度有了更进一步的认识,在合理运用翻译理论策略的指导和灵活处理的方法技巧上获得了宝贵的经验,同时也认识到了自己的不足,这对以后的翻译大有裨益。