本报告为一篇英汉翻译实践报告,翻译文本来源于Science Fiction:The New Critical Idiom Chapter IV(《新批评俗语之科幻小说》的第四章)。之所以选取这篇文章作为翻译对象,是因为笔者发现在网上我国对于科幻小说的翻译研究较少,而研究科幻小说发展史以及透过科幻小说剖析社会问题的著作更是少之又少,即使有,因为涉及大量科幻术语以及背景知识,译文的质量良莠不齐,不少译作中出现了语法错误,表达错误,固定用法翻译不准确的现象。该实践报告的目的是向国人介绍国外科幻小说表层下反映的本质社会问题,探讨科幻小说和评论性文章的翻译技巧,为科幻小说的创作和翻译以及相应评论性文章的翻译提供一定的借鉴和参考价值。在整个的翻译实践过程中,笔者始终注意到汉语和英语两种语言各自的特征以及文化差异,同时,原文中存在大量的人名书名电影名,以及很多专业术语,文化负载词,一词多义,长难句,被动语态以及后置定语的复杂句,所以在翻译时既要保证意思的准确传递,又要保证译文要保持原文的语言特色和所承载的文化背景知识。这也是笔者在翻译过程中遇到的最大的问题,通过查阅资料和相关文献,笔者力求克服翻译中难点,让读者能更全面地了解到科幻小说中所反映的社会问题。笔者采用了尤金·奈达的功能对等理论作为翻译过程中的指导理论,通过列举大量实例从不同角度分析了一词多义,长难句,被动语态,后置定语等等的翻译方法和技巧,译文可能还存在一些不足,此次翻译实践后,笔者积极总结经验教训,并将以此为契机,争取以后在这些方面研究中取得更大的进步。