【摘 要】
:
本文对佛经和圣经中的概念隐喻进行对比研究主要有三个目的:1)进一步论证概念隐喻的形成是以人类身体经验为基础的,在宗教中是大量存在的。2)寻找佛经和圣经中概念隐喻的异同,
论文部分内容阅读
本文对佛经和圣经中的概念隐喻进行对比研究主要有三个目的:1)进一步论证概念隐喻的形成是以人类身体经验为基础的,在宗教中是大量存在的。2)寻找佛经和圣经中概念隐喻的异同,通过对习语语料的分析来总结其通用的几类概念隐喻以及没有交叉点的概念隐喻。3)从文化的角度来寻找这些异同的原因,目的在于证实文化的差异导致概念隐喻在不同文化里运用的差异。作者运用定量和定性的方法对佛经和圣经习语中有关的概念隐喻进行对比分析,从而发现英汉习语中概念隐喻的异同,并对产生异同的因素进行探讨。首先作者根据Steen的五步隐喻认定法来收集隐喻语料。其次作者尝试着对语料进行分类并通过Lakoff和Johnson的概念隐喻理论提炼出概念隐喻。最后作者对于佛教和圣经中习语的异同进行了对比分析,并对其文化进行了细致的探讨。通过对宗教习语的分类和比较,本文证实了Lakoff概念隐喻的普遍存在性,并发现在佛教和圣经习语中,各自有相同和不同的概念隐喻。作者通过对比分析找出了导致其差异的因素,进一步证实了其异同体现了民族文化的差异性。佛经和圣经都是人类历史上宝贵的文化遗产,它们不仅为文学提供了大量取之不尽、用之不竭的题材,而且给语言注入了充足的血液。习语作为一种特殊的语言表达形式,它承载着大量历史、民族心理、自然环境等方面的文化信息,是语言与文化相互交融的精华所在。因此,对比研究不同民族习语当中的隐喻有着相当重要的意义。首先,从中英文习语数据得出的结论进一步证明了Lakoff的概念隐喻理论。其次,佛经和圣经习语的概念隐喻研究对系统学习宗教语篇中的隐喻有较大帮助。第三,研究结果对文化和语言教学大有裨益,可以更简洁方便的帮助语言学习者学好语言。
其他文献
传染性单核细胞增多症(简称传单)是由病毒引起的自限性感染性疾病,临床上常见发热、咽喉炎、肝脾肿大、淋巴结肿大、血中淋巴细胞增多,并出现异常淋巴细胞,血清中可测得EB病毒抗体[1].传单合并脑损伤是临床上比较少见的疾病,也是很难治愈的疾病,尤其是对于年龄比较小的患者,用药方面更是十分谨慎,护理上更是需要个性化对待.传单合并脑损伤会给患者带来很多困扰,例如记忆力减退、生活不能自理等[2],我院感染科采
陇南地区地处甘肃省最南端,河流水系众多,清以前丰富的水资源并没有得到较好的开发和利用。清民国时期是陇南地区水利大力开发的时期,水渠建设取得了很大的成就。本文主要从水利
阐述将多媒体技术运用于小学英语教学中的优势和意义,并分析运用多媒体教学辅助小学英语教学必须遵循的三大原则。
旨在分析不同发育阶段绵羊卵巢组织中miRNA的表达水平,了解miRNA表达及其调控机理。本研究采用转录组测序技术鉴定1和8月龄湖羊卵巢组织中的miRNA,运用生物信息学方法对差异
“张云鹏临床经验、学术思想传承研究”是国家十一五科技支撑项目课题之一。根据国家中医药管理局“关于十一五国家科技支撑项目立项计划和要求,我们系统整理总结了张云鹏的临
开放式创新是与组织外部互动的创新模式,外部的创意、研发资源等可以进入组织内部来推动组织创新活动。开放的对象为主要用户(主流用户和领先用户)、供应商、竞争企业、还包
空间经济学和新经济地理学都是以空间为研究对象,但两者主要研究领域和研究方法有差异。区域经济学本质上属于空间经济学的范畴,是空间经济学的分支学科。空间经济学、区域经
目的 观察联合应用间歇充气压力泵(intermittent pneumatic compression,IPC)与TED梯度压力袜(graded compression stocking,GCS)预防骨科下肢术后深静脉血栓(deep vein thrombosis,DVT)形成的安全性及有效性.方法 选择2011年1月至2012年5月158例骨科下肢手术患者,将其分为3组,即对照组45例,GCS组
复杂的环境载荷不可避免地会造成海洋结构物的疲劳损伤,而高强度厚钢板典型的三向应力状态会增加结构脆性,更加缩短结构的疲劳寿命。为研究厚板裂纹前缘应力状态沿板厚方向的
社交网络即社会性网络服务(social networking services,SNS),旨在帮助人们建立社会性网络的互联网应用服务[1].快速发展的社交网络为信息的交流与分享提供了新的途径,成为信息传播的重要平台,并产生了社交媒体(social-media)这一概念.有研究将社交媒体定义为"以网络为基础的集群工具,帮助某一用户与其他用户进行及时的接触、合作与交流"[2].社交媒体促进了知识的迅速