物联网的概念虽起源于美国,但现在已演化为“中国制造”不可或缺的一部分,“中国式”物联网已然成为一个标签。手持采集终端作为实现物联网的工具,已经在各个领域广泛应用。手持采集终端从国内走向国际,产品说明书的翻译至关重要。然而目前采集终端产品说明书的翻译和研究却很少。笔者希望通过《全新AUTOID^?9系列手持采集终端》的翻译实践,总结经验与不足,为相关领域的翻译提供借鉴。本报告以《全新AUTOID^?9系列手持采集终端》英译为研究对象,在深入理解原文本内容、分析其文本特征的基础上,指出翻译实践中的重难点,并从思维模式以及科技文本特征两个角度进行详细阐释。笔者在翻译实践中主要面临术语、动宾结构、无主句、长难句等问题与难点,在目的论与技术翻译标准的指导下,笔者总结了直译、意译、零译、动词名词化、动词省略、动词非谓语化、祈使表达、被动语态、增译、分译等针对性翻译策略以及技巧。期望本文能为手持采集终端产品说明书的翻译和研究提供一定参考。