中日两国是一衣带水的邻国,却在文化上存在着巨大的差异,翻译是一种跨文化交际行为,这种文化差异反映在日汉翻译中就是词汇空缺。词汇空缺也称之为文化空缺,它是指某种现象只为某一民族所有,是该民族最富有文化信息的部分,在其他民族或国家找不到完全对等的表达方式。本实践报告是以日本作家津村节子的小说《土恋》为素材,探讨日汉翻译中文化要素的处理策略,并总结翻译过程中的心得和体会。本文分为四大章节。第一章为选题背景和先行研究。这其中主要介绍了翻译实践的文本内容,故事梗概,选题意义,本次翻译的重难点以及指导本次翻译实践的纽马克的翻译理论的运用。第二章为文化及文化要素的翻译理论。在本章中简述了文化与异文化的定义,以及在以往的翻译实践中文化要素的处理策略,引出本论文所引用的纽马克的翻译理论。第三章为整个实践报告的核心部分,在文章中介绍了三种处理文化要素的翻译策略。一种为直译法,当文本中的词汇为人名、地名、或饱含民族特色,具有特定的文化内涵时,应尽量保持原文的文化信息,采用直译。另一种为纽马克的语义翻译法,该方法讲求在语义和结构允许的前提下,尽可能保持原文的上下文语义。第三种为纽马克的交际翻译法,该翻译方法力求译作和原作尽可能产生同等的效果,让读者去思考、感受及行动。该方法强调发挥语言的传达信息功能。第四章为本次实践报告的总结与反思。在本次翻译实践中,笔者在译文准确的基础上,尽可能保持了译文的流畅性。在实践过程中总结了一些文化要素的处理策略,希望这些策略的运用能够使译文更加流畅。