在高速发展的现代社会,人们普遍通过大众媒体特别是主流媒体了解本国的新闻,主流媒体对于一个国家、一个民族的主流价值观具有决定性的影响和强大的支撑作用。主流媒体是面向社会主流人群的媒体,主流媒体话语的态度,极大影响了中国社会主流价值观的形成和宏扬。《人民日报》兼顾对外传播和对内宣传两个功能,是国家宣传部门的喉舌。本研究以中美贸易争端的相关报道为研究对象,选取了《人民日报》官方网站中2019年6月至9月有关中美贸易摩擦的部分新闻报道并对其进行翻译,从评价理论视角对中美贸易争端的新闻报道话语的翻译进行分析研究,以评价理论为翻译切入点,运用其中的态度系统、介入系统和级差系统分别对文本进行积极分析,剖析语言背后隐藏的政治立场、意识形态、社会发展和话语的关系,总结出适合中国主流媒体新闻报道翻译的的策略和方法,使其译文更贴切地还原原文的立场和态度。本文研究发现,在对这些主流媒体语篇进行翻译时,态度系统的使用数量要高于介入系统和级差系统,而态度系统中含有积极意义的判断资源要远高于情感资源和鉴赏资源的使用,这说明人民日报的文章在表达对美国不正当竞争手段谴责的同时,也更积极和坚定地表明了坚持和平的立场。总结得出,运用评价理论框架对中国主流媒体进行分析和翻译,既可以挖掘岀语篇内部的积极意义,又可以为新闻话语语篇中英文互译提供理论上的参考。