学术性英语长句的翻译是英文学术著作译介过程中不可避免的一部分。鉴于此,本文在英汉笔译实践的基础上,将学术性英语长句的翻译作为研究对象,选用翻译目的论作为理论视角,来探讨目的论指导下学术性英语长句的具体可行的翻译方法。本文首先对翻译目的论及其基本原则做了必要的概述。其次,本文阐述了学术性英语长句在内容、结构形式和语言表述上的特点,并论述了目的论视角下学术性英语长句翻译的特点和目的。接下来,本文结合译例分析,具体探讨了在目的论三大基本原则的指导下,译者可以采用哪些适宜的方法翻译学术性英语长句。本文认为,针对于学术性英语长句的翻译,在内容层面上,译者要遵循目的论的忠实原则,使用加注法和增益法进行翻译;在形式层面上,译者要遵循目的论的连贯原则,使用调序法和整合法进行翻译;在语言层面上,译者要遵循目的论的目的原则,使用术语法和简译法进行翻译。在理论阐述和实证分析的基础上,本文最后得出结论,翻译目的论对于学术性英语长句的翻译具有很强的适用性和指导性。译者需有意识地遵循翻译目的论的三大基本原则,善于采用六种适当的译法翻译学术性英语长句,从而产出高质量的经得住推敲的译文。本文所做的研究是对学术性英语长句翻译的一次有益探讨,其发现或结论具有一定的实用性价值,可以对学术性英语长句的翻译提供方法论上的有益借鉴。