儿童文学作品在儿童的发育成长过程中起到了非常重要的作用,儿童翻译文学作品是儿童文学的重要组成部分。但是目前儿童文学在整个文学体系中仍处于边缘位置,儿童文学翻译更是如此,因此应该给予儿童文学翻译更多关注,用合适的方法、策略来获得更好的译本。本篇翻译实践报告是基于笔者参与儿童文学作品《荒野的孩子们》(Children of the Wild)第一章“The Little Furry Ones That Slide Down Hill”的翻译任务,对整个翻译过程所做的描述与总结。本篇翻译实践报告主要由四部分组成。翻译任务描述是对本次翻译项目进行基本的概括与介绍。翻译过程描述包括译前准备、翻译理论与翻译技巧的选择、译后校对与总结。翻译理论与案例分析是整篇翻译实践报告的主体与核心内容。最后一部分为翻译实践总结,笔者结合整个翻译过程中所遇到的问题,对整个翻译过程进行总结与反思,简单谈论一下在本次翻译项目中自己的收获,以及对今后工作的指导。