【摘 要】
：
[内容提要]本文主要是对刘瑜《送你一颗子弹》节选篇章的翻译及翻译策略的研究探析。笔者选取书中四篇文章：《厨房整治》,《缺乏弹性的人》,《一个人要像一支队伍》,《爱情饥
论文部分内容阅读
[内容提要]本文主要是对刘瑜《送你一颗子弹》节选篇章的翻译及翻译策略的研究探析。笔者选取书中四篇文章：《厨房整治》,《缺乏弹性的人》,《一个人要像一支队伍》,《爱情饥渴症》,作为翻译实践的材料,分析汉语人文随笔的特点,英语的句式结构和表达方式,深入探讨了翻译过程中所遇到的难点,给出了解决办法,归纳并总结了人文随笔的翻译策略。本文主要分为两部分：第一部分是翻译,汉英对照；第二部分是翻译评论。翻译评论部分主要侧重四个方面：原文内容及特点分析；人文随笔的特点及其总体翻译策略；翻译中遇到的具体问题及其解决办法；本次翻译实践的心得体会及尚未解决的问题。
其他文献
从TPACK基本理论出发,着眼于TPACK融入到校本培训,分析了校本培训过程和内容,通过协作建构促进教师专业发展。提出在网络平台下把培训内容转换为在线任务,学习共同体以任务驱
长期以来,"把"字句一直是汉语本体研究的热点之一,同时也是对外汉语教学研究领域中被研究学者们广泛关注的重点之一。本文将从对外汉语教学实践出发,总结"把"字句教学过程中
<正> 随着信息社会的高速发展,数字化、网络化成为整个新闻出版业的发展主流方向。以数字化和网络化为核心的一大批新技术在新闻出版业的推广应用,使新闻出版业发生了巨大的
为提高米粉专用稻稻米品质,采用齐穗期喷施的方法,研究了2种化学调节剂(自配)对米粉专用稻湘早籼33号稻米直链淀粉含量的影响及其生理基础.结果表明,化学调节剂通过影响米粉
硫代葡萄糖苷-黑芥子酶系统是十字花科植物中一种特有的底物酶系统.在植物体内,硫代葡萄糖苷存在于液泡中,而黑芥子酶分布在特定的黑芥子酶细胞中.在细胞内,黑芥子酶往往与黑
高校作为我国主要的科研力量之一,承担了大量科研任务,部分科研任务完成后由于用户需求少造成企业生产无效益或技术难度大短时无法在企业工程化生产等原因,高校担负向用户提
目前,城市图书馆在专业人才、馆藏资源和信息技术等方面明显优于乡镇图书馆。因此,大力实施城乡一体化是我国实现图书馆信息资源共享的前提与基础。应当充分利用城市图书馆的
目的:观察盐酸氨溴索注射液和盐酸溴己新葡萄糖注射液治疗慢性阻塞性肺疾病急性发作期的临床疗效。方法:将80例慢性阻塞性肺疾病急性发作期患者随机分为氨溴索治疗组和溴己新
在相同栽培条件下对29份莜麦种质的13个植物学性状变异进行了研究.结果表明,不同种质间存在广泛变异,其中倒伏性状变异幅度最大,变异系数为32.62%,其次为叶宽(27.85%)、有效
目的:通过研究澳大利亚中医针灸的现状,特别是研究在注册管理、中医针灸在澳大利亚政府医疗卫生体系中的地位、专业协会组织和中医针灸执业的现状等等,分析问题的症结,试图找