随着我国“走出去”战略的实施,我国和世界其他国家之间的跨文化交际逐步展开,应用文体的翻译已深入到社会的各个领域,因此,相关理论研究在应用文体翻译质量评估领域的可操作性成为翻译界关心的话题。德国功能派理论家克里斯蒂安.诺德提出著名的文本分析模式,这一模式是否在应用文体翻译质量评估领域具有可操作性成为论文研究的主要问题。于是,论文阐述了文本分析模式在翻译中的必要性、“模式”研究的目的和作用、译者地位、源语文本和目的语文本之间的关系以及文本的语篇内外因素,并突出强调“功能加忠诚”原则的重要性。论文重点研究文本分析模式作为一种系统化理论在应用文体汉译英质量评估中的可操作性。在文本分析模式的基础上,作者通过选择政论文体、导游词及新闻这三种在应用翻译领域具有显著代表性的文体作为研究实例,得出“模式”在译者制定翻译策略,读者评析鉴赏该类文体翻译中所起到的重要作用,进而,“模式”在应用文体汉译英质量评估领域的可操作性也得到有效证实。