【摘 要】
：
《地下世界:深度时间之旅》是英国著名旅游作家、自然作家、批评家罗伯特·麦克法兰的一部旅游文学作品。这是一部语言优美、风格独特、情感细腻的佳作,描绘了人们脚下的世界,使读者得以窥见地球的过去与未来。它揭示了地下世界奇妙的奥秘,进而让读者认识到珍惜这个无与伦比、独一无二的地球的重要性。在功能对等理论中,尤金·奈达强调翻译应在译文中用最近似的自然对等值再现原语信息,并认为目标语读者的反应是衡量译文的标准
论文部分内容阅读
《地下世界:深度时间之旅》是英国著名旅游作家、自然作家、批评家罗伯特·麦克法兰的一部旅游文学作品。这是一部语言优美、风格独特、情感细腻的佳作,描绘了人们脚下的世界,使读者得以窥见地球的过去与未来。它揭示了地下世界奇妙的奥秘,进而让读者认识到珍惜这个无与伦比、独一无二的地球的重要性。在功能对等理论中,尤金·奈达强调翻译应在译文中用最近似的自然对等值再现原语信息,并认为目标语读者的反应是衡量译文的标准。《地下世界:深度时间之旅》通过对自然景观的描写,表达了作者的思想、情感和审美情趣,因此翻译时应避免机械翻译。译者将这一理论应用到自己的翻译实践中,试图使译文达到最近似的自然对等值,以使目标语读者得到与原文读者大致相同的反应。实践报告从词汇、句法以及风格三个方面探讨了在翻译旅游文学作品时如何实现功能对等的翻译方法与技巧。在词汇层面上,译者采用直译和意译的翻译方法以及转换、增译等翻译技巧;在句法层面上,译者采用了顺译、分译、倒译等翻译技巧;在风格层面上,译者采用了直译、意译等翻译方法,力求再现原文独特的风格和内涵。希望本报告能为那些对旅游文学翻译感兴趣的人们提供一些参考。
其他文献
如今发达的媒体行业能以丰富多样的形式满足各国观众去多角度多层次地了解国际活动。但目前的口译服务就其规模及质量都无法同步适应新媒体节目。在这个领域需要更好的口译服务来满足观众的需求以及丰富口译领域的多样性。该口译实践报告的选材为美国著名播客评论节目2020年2月5日的《本·夏皮洛秀》,在本期评论节目中主持人本·夏皮洛就2020年美国国情咨文上两党的表现展开讨论,时长约为50分钟。本篇实践报告采用释义
词汇一直被看成是体现二语写作整体水平的重要指标,其中词汇知识和词汇运用主要指学习者的词汇丰富性。然而,这一领域的实证研究大多只关注单一文体或者对比记叙文和非记叙文（主要是议论文）,其它文体中的词汇差异研究则相对较少。此外,不同研究对词汇丰富性测量指标的选取也各有侧重,从而得出了不同的研究结果。本研究以不同任务类型的认知难度为理论基础,旨在探索英语专业学生议论文和说明文中词汇丰富性的发展变化。具体来
永磁同步电机因采用稀土永磁材料作电机转子而得名。稀土永磁材料具有高剩磁密度、高矫顽力和高磁能积的特点,使得永磁同步电机相较于磁阻电机、异步电机等,具有更高的能量转换效率,同等体积下,带载能力更高,应用范围更广。基于无位置传感器的永磁同步电机,因其在机械结构上的简化,让永磁同步电机的适用范围变得更广。这一类无位置传感器的电机控制,也成为了电机控制领域上的热门课题。本文针对无机械位置传感器的表贴式永磁
在理查德·鲍尔斯的《获利》、《回声制造者》和《上层林冠》这三本小说中,植物和动物不再是情节发展的背景板,而成为了故事的参与者。因此,作品的创作理念与物质生态批评中的概念达成惊人的默契。本文旨在探究动植物在培养国家意识、生成地方感和增进人们对世界主义的践行这三个方面的影响,并揭示鲍尔斯基于物质的万物相互关联的生态观。本文一共分为五个部分。第一章介绍了鲍尔斯的生平和主要作品,梳理和总结了国内外鲍尔斯研
指甲美容在国内外是一个时效性强且追逐潮流的行业,为了使得日常生活更加的智能化,本课题尝试利用计算机图像处理技术实现3D打印机喷涂手指甲。基于图像处理技术的3D打印机喷涂手指甲包括指甲图像的采集、图像的分割、三维定位、串口通信控制3D打印机的三个电机控制指甲刷。由于缺乏彩色的打印喷头,本文主要进行基于双目立体视觉的指甲分割及三维定位,主要包括初始图像颜色空间的分析、指甲图像分割的算法、算法的改进、三
＜正＞ 脾胃虚弱型:因素体脾胃虚弱,或病后失去调养,生活调摄失宜,致使脾胃功能减退,不能温运水谷,发为泄泻。证候大便稀溏,泄泻时作时止,神疲倦怠。食后脘腹胀满,小腹坠胀,久泄脱肛及其他脏器下垂,脉弱舌淡苔白.治法:补脾健胃,益气助运。方药,参
近年来,深度学习神经网络技术不断发展,在处理图像信息相关问题上起着很大的作用。自动驾驶技术的出现,对交通安全性的提升有着很好的帮助。自动驾驶技术中,对于周围环境的感知是整个环节的第一步,只有准确及时的采集到周围环境的信息,才能保证对之后的决策环节作出很好的指导作用。而环境感知环节主要是针对摄像头提取到的周围环境的图像信息进行处理。现有的神经网络模型为了处理复杂的图像信息,通常模型的参数量非常多,对
近年来,采用分供模式的传统能源系统制约了能源利用效率的提高,同时,随着化石能源日益紧缺,传统能源结构逐渐显露其弊端。人们渴望建立高效、清洁的新型能源系统的需求,促使能源结构向多能源紧密耦合、提高可再生能源渗透比例的方向发展,形成了多能互补的能源互联网。为了实现能源互联网中资源的优化配置,最大限度地发挥能源互联网的优势,有必要对能源互联网进行能源管理。本文基于能源互联网系统模型,建立了不同类型的独立
＜正＞ 方药组成防风5～15g 诃子5～15g 茯苓5g 党参5～15g 白术5g 木香3～5g 白芍5～10g 秦皮5g 本方具有收涩固肠、温阳健脾之功效,主要用于久泻不愈,日夜无度、中焦虚寒滑脱不禁之证。
随着能源和环境问题的日益突出,新型能源结构和能源供给方式已经成为当今国际社会需解决的首要问题。以吸纳大量分布式能源为目标,综合电、气、热/冷等多种能源的综合能源系统应运而生。但随着多种能源之间耦合程度的加深,各个系统内部不确定性因素造成的波动极易通过耦合环节传播到其他系统,给综合能源系统的安全运行带来隐患。本文针对以微型燃气轮机为耦合环节的气-电耦合系统,对其静态安全进行分析,并制定安全校正策略。