随着科技的发展,翻译呈现出了职业化的特点,文学作品翻译的比例不断降低。随着国家日益重视文化交流以及文学作品由于其特殊性---不能由机器翻译,因此文学作品的翻译在未来仍有很大的发展空间。《在陌生的房子里》（In a House Unknown）是一部悬疑小说,里面蕴涵大量的人物对话。这些对话在推动情节发展,塑造人物形象方面起到了重要作用。并且由于悬疑小说,情节紧凑,有些对话暗含深意。因此人物对话的翻译是否得当,是整个翻译项目的关键所在。这就需要译者对这些对话进行分析归纳,并选取合适的原则和策略进行翻译。而会话含义理论的重点就是根据语境,以及说话者想要听话人获取的信息,进行对话。说话人有意无意地遵守或违背该原则,会让语句含义有所不同。因此会话含义理论对该文本的翻译具有很强的指导作用。在具体的翻译实践时,为了解决对话翻译的难题,译者在数量准则的指导下,决定翻译出哪些信息;在质量准则的指导下,决定用什么语气进行翻译;在关系准则的指导下,让翻译与上下文相联系;在方式准则的指导下,决定信息呈现的顺序及清晰程度;以及根据源文本,分析违反这些原则的情况。这样做,以便译文能够传达出作者想要传递的信息,带给译文读者和原文读者相同的感受。从会话含义理论角度研究对话翻译,深入对会话含义理论的理解和广泛应用,能为文学文本对话翻译提供新的借鉴资料。