本次翻译实践选自美国数字战略家凯伦·麦克莱恩（Karen Mc Grane）所著的《移动设备的内容策略》（英文:Content Strategy for Mobile）。这本书围绕移动设备内容的重要性,对移动设备的内容策略和计划展开研究。本文是一篇翻译实践报告。译者选取了《移动设备的内容策略》的第一章、第四章和第五章作为源文本。译者着重研究本次翻译中词汇、句子和篇章方面的难点。在词汇方面的主要难点是半专业术语和专有名词的翻译。句子方面的主要难点是割裂句的翻译、句子中隐含信息的翻译,以及如何提高句子正式程度。而文本翻译的难点则主要集中在逻辑上。在功能对等理论的指导下,译者提出了相应的翻译策略。该翻译报告共分为五章。第一章介绍了本次翻译任务。第二章描述了翻译过程。第三章是理论框架,包括概述功能对等理论、国内外功能对等理论研究状况、功能对等理论对本此次实践的指导意义。第四章是案例分析,从词汇、句子和篇章方面分析译者在翻译过程中遇到的主要难点和采取的翻译技巧。第五章是对本次翻译实践的总结。