【摘 要】
：
医疗行业与国民健康息息相关,是国家战略新型产业的重要组成部分。医学论文的汉译对于了解学科动态、提升医学素养而言有着重要的价值。本报告基于笔者自选的6篇以医疗器械为主题的论文,以概念语法隐喻理论为指导,针对文本主要涉及的名词化、动词化、形容词化三大隐喻类型进行了重点分析。本报告由五个章节组成,第一章介绍本项目的基本情况,包括背景和具体要求。第二章简述了翻译工作内容,从译前、译中和译后三个方面进行介绍
论文部分内容阅读
医疗行业与国民健康息息相关,是国家战略新型产业的重要组成部分。医学论文的汉译对于了解学科动态、提升医学素养而言有着重要的价值。本报告基于笔者自选的6篇以医疗器械为主题的论文,以概念语法隐喻理论为指导,针对文本主要涉及的名词化、动词化、形容词化三大隐喻类型进行了重点分析。本报告由五个章节组成,第一章介绍本项目的基本情况,包括背景和具体要求。第二章简述了翻译工作内容,从译前、译中和译后三个方面进行介绍。第三章详细阐述理论框架,对概念语法隐喻做出详细介绍。第四章在概念语法隐喻视角下,对本项目中的典型译例做出了分析。在本项目中,笔者对名词化隐喻和动词化隐喻应用了“去隐喻”的翻译策略,对形容词化隐喻应用了“隐喻化”的策略。本报告的第五章是对本次翻译实践报告做出的总结,以期为从事相关文本翻译工作的译者提供借鉴。
其他文献
针对当前无人空战仿真中，缺乏支持作战全流程的指挥控制建模原理与仿真系统的问题，结合当前无人空战仿真系统相关研究，系统梳理和研究指控模型构建方法，通过探索不同仿真层级不同类型的无人机指挥控制建模原理和方法，设计并且构建了一套适合指挥信息系统装备特点的指控模型仿真系统。通过进行符合预设约束的想定设定，对目标作战任务进行了能效效能评估和对比，证明可为无人空战相关指挥信息系统装备的论证、评估方式提供理论和
半柔性路面（SFP,semi-flexible pavement）具有优异的抗车辙性能,但是很多路段的半柔性路面均存在不同程度的开裂,少数路段因开裂发展迅速而导致路面过早失效。研究半柔性路面的抗疲劳性能,理解半柔性路面疲劳开裂的机理对于半柔性路面材料组成的改进、结构设计的优化具有重要意义。鉴于此,本文将抗车辙性能较好的沥青玛蹄脂（SMA）作为对照组,使用声发射传感器检测SFP与SMA在劈裂试验、单
随着科技进步与社会发展,GaN高电子迁移率晶体管（GaN High Electron Mobility Transisitor）凭借其宽禁带、高工作频率、高临界击穿电场等独特优势已成为半导体技术领域的研究热点,其中P-GaN栅增强型GaN HEMT器件（P-GaN HEMT,P-GaN Gate E-Mode Al GaN/GaN HEMT）功率器件作为高频高功率应用中的一种优选解决方案更是广受学
风力发电作为主要的新能源发电的途径之一,因具有短建设周期,低技术需求,成本回收较快,产生污染较少等优点而被各国大力提倡。风电功率预测对于风力发电厂的运营和管理至关重要,准确的功率预测结果可以帮助风力发电厂进行日常运营决策,例如如何安排发电机组的启停、如何进行负荷调度等。为保证电能质量,减小风电并网对电网的影响,需要对风电功率预测的准确性有着较高的要求。本文在研读了众多国内外学者对风电功率预测的研究
模型是模拟器件电气特性的工具,是电路工程师与器件之间的桥梁,在电路设计研发中起到关键作用。一个精确的模型能在电路设计中辅助电路工程师较高精度地预估电路的性能参数,提高电路设计的成功率,缩短电路研发周期,降低开发成本。目前主流的GaN HEMT（氮化镓高电子迁移率晶体管）器件模型大都为以器件测量数据为基础建立的经验模型,对器件复杂的非理想效应预测有所欠缺,尤其是在电路仿真平台中,模型无法预测GaN
This study evaluates the use of several pier scour equations for estimation of pier scour depth and then compare their results with the 3D model simulated using software like Flow-3D so that we may be
随着时代的进步,科技发展越来越快,越来越多的电子产品进入了我们的视野,人们对便携式电子产品的消费和使用越来越多。随着消费类电子产品的种类不断增加,对电源管理芯片的要求也越来越高,Buck变换器在宽负载范围的应用下有着较好的特性,而且有着较高的能量转换效率,在消费类电子产品中有着广泛的应用。峰值电流模的控制方式有着较好的综合性能,本文采用峰值电流模的控制方式。通过描述函数法对系统进行了环路建模,并设
新时代背景下,突破创新是我国当前经济发展的瓶颈所在,而自由贸易试验区的建立是对于制度改革创新和对外开放的全新尝试。2013年9月29日,上海自由贸易试验区正式挂牌成立,成为我国第一个自由贸易试验区。经过不断的探索与尝试,如今我国已在全国多地建设了自由贸易试验区共21个。相较于其他地区,自贸区企业在很多方面都具有得天独厚的优势,财政补贴和税收优惠政策、贸易壁垒的减少以及资本要素的自由流动等等,都为当
针对选择性激光烧结（selective laser sintering,SLS）成型件精度难以控制以及工艺参数优化实验成本高等问题,提出了一种利用人群搜索算法（seeker optimization algorithm,SOA）优化BP（back propagation）神经网络对SLS成型件精度预测的方法。首先选择激光功率、预热温度、扫描速度、扫描间距以及分层厚度五个工艺参数设计正交试验获取样本