《礼记》是战国至西汉的礼学论文的选集,对后世史学和文学的发展有着十分深远的影响。但由于它内容庞杂,研究难度大,因此相关研究不多,而翻译的研究则更少。本文依据目的论,着眼语言、文化与翻译的关系,从语言和文化两个方面剖析了1885年由克拉伦登出版社出版的理雅各《礼记》英译本。文章先从语言层面考察并阐述了理雅各在词汇、句法以及修辞三个方面的得与失,提出虽然在大多数情况下,理雅各忠实地传达了原文的意思,但由于英汉语言的差异以及汉语自身的不断发展变化,译者失误在所难免。文章根据古汉语及文化的具体语境,就这些误译提出了修改意见。在文化层面的研究上,文章评述了理雅各对古代婚礼、葬礼以及宗教等类型的文化负载词的翻译,认为他对中国文化有着透彻的理解,并形成了一套自成系统的翻译策略。翻译是一种有目的的活动,译者的价值取向和学识涵养决定了其对文本的理解和翻译策略的选择。