旅游文本作为一种外宣文本,不仅向游客介绍景点信息,同时也能吸引游客。近年来,随着我国国际影响力的提升,更多外国游客选择到中国旅游观光。因此,国内旅游文本的英译质量也备受关注。然而,中英双语的语言文化差异对国内景点外宣也造成极大障碍,目前对该类文本翻译的研究仍需进一步完善。因此,旅游文本的英译实践研究仍具备一定现实意义。该文是基于笔者的实践项目——《蒲城旅游指南》英译撰写的实践报告。在实践中,笔者对该项目的特点做出如下总结:在语言层面多使用文化特色词汇以及各类习语,在结构层面需注意信息结构和长句的处理,在语境层面也存在古诗文以及各种文化差异需译者灵活翻译。通过对原文本的观察分析,结合对目的语读者的需求以及汉英旅游文本功能和特点的总结,笔者试图在顺应论指导下,探讨如何在翻译过程中进行顺应,并从以上层面对相应翻译问题进行分类,最终提出加注、增减、意译、拆分重组等解决办法,使译文在传递原语信息时,也符合目的语读者的阅读和认知习惯。希望为该领域的翻译从业者提供一些参考。