此翻译实践报告以《新丝绸之路——世界的当下与未来》(The New Silk Roads:The Present and Future of the World)节选文本为翻译材料,以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导,分别从语法衔接和词汇衔接两方面具体阐述如何在衔接理论指导下选择并采用相应的翻译策略。译者在词汇衔接层面主要对重述与搭配两种衔接方式进行讨论,语法衔接层面主要对照应、替代、省略和连接这四种衔接手段进行论述,具体从人称照应、指示照应、比较照应、名词性替代、动词性替代、小句性替代、名词性省略、动词性省略、小句性省略、增补连接、转折连接、因果连接、时间连接等几个方面展开论述,并结合例句详细分析了这几种衔接方式在英汉翻译中的差异及转换方法。通过对这几种衔接手段具体应用的讨论,译者期望能为今后信息类文本中的长难句翻译提供些许帮助。