关联理论视角下的英汉合同翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：jianyu128

【摘要】

：

在国际商业活动中,合同是双方当事人明确义务和权利,实现商业目标最为重要的法律文件。随着经济全球化的不断发展,国内外企业建立合作关系也越来越频繁,催生了大量的合同翻译需求。然而,合同文本用词精确、造句复杂、结构严谨等特点,给翻译带来了巨大的挑战。所以,本文基于商标许可协议的翻译实践,以关联理论为指导,以原文与译文的最佳关联为目标,针对商标许可协议翻译中的典型问题提出解决方案。按照关联理论的核心观点,

【作者】

：

陈璐璐

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

合同翻译关联理论翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

一种羔羊补饲槽

羊的养殖生产中,普遍实行羔羊早期补饲技术,羔羊出生后7~10 d就开始训练采食,补给饲草饲料,但这时羔羊还未断奶,一般都是母仔合群饲养,给羔羊补的饲料如果没有隔挡措施,就会

期刊

饲槽食槽采食动物行为

县域经济可持续发展探索——河南洛宁县扶贫开发调查

可持续发展是世界经济发展的大趋势，为了实现我国经济发展的宏伟目标，在经济建设中，必须树立新的发展观，制定新的发展对策和发展战略，实现可持续发展。地处豫西山区的洛宁县，多年来

期刊

洛宁县县域经济世界经济发展我国经济发展旱作农业技术养牛业扶贫开发

直播带货如何成为媒体转型突破口

2020年,全国掀起了直播带货的热潮,各大媒体也相继尝试这一突破口。主流媒体尤其是正处于融媒转型重要阶段的纸媒,利用直播带货增长的流量和人气,加速市场细分和下沉,促进大

期刊

市场细分传播力传统主流媒体媒体转型区域影响力直播突破口

以“人类命运共同体”理念建设“中蒙俄经济走廊”国际合作新平台——学习《习近平谈治国理政》第二卷体会

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

人类命运共同体中蒙俄经济走廊新平台十九大报告中国特色大国外交“一带一路”建设《习近平谈治国理政》

高层建筑工程施工中地基处理技术要点

为了提升高层建筑工程地基施工质量,文章对高层建筑施工中地基处理技术的实践要点进行研究,希望能给该领域的研究者提供一些参考。

期刊

高层建筑工程地基处理技术施工

新课标下初中物理实验教学改革的几点认识

巧用实验导入新课实验是在人工控制的条件下，对物理现象进行观察、探索、研究，最后得出结论。运用实验导入新课，能够创设理想的诱发情景，激发学生学习兴趣和愿望，从而使学生进入

期刊

初中物理实验教学几点认识科学探究物理过程新课标下

典型目标近红外波段偏振特性建模及其影响因素研究

学位

偏振特性偏振双向反射分布函数Kubelka-Munk理论涂层表面地物背景

湖北直指痛点整治检查考核过多过频过滥——检查看实效留心最重要

期刊

检查考核党风廉政建设责任制官僚主义

煅后焦装置中气动插板阀增加远控功能设计

通过分析煅前下料管气动插板阀现场操作员关闭时存在的风险,提出了增加阀位回讯开关和现场控制箱,通过在系统中进行组态,实现控制室内上位机进行控制,保障了人员和设备的安全

期刊

插板阀现场控制箱阀位回讯开关组态plug-in valvefield control boxvalve position switchconfigura

智能控制技术在机电一体化系统中的应用

智能控制技术可以转变传统的控制对象的操作模式,在机电一体化系统当中充当重要的角色。文中简要分析了智能控制技术的特点与理念,介绍了智能控制技术与传统控制技术之间的差

期刊

智能控制技术机电一体化数控领域

关联理论视角下的英汉合同翻译实践报告

与本文相关的学术论文