高校翻译人才培养需要将翻译市场的实际需求纳入考量。然而,随着“一带一路”政策的落实,针对此政策影响有关翻译人才市场需求调査研究并不多见,特别是针对义乌市这样“一带一路”典型城市翻译市场的研究非常匮乏。因此,笔者进行了此次调査,旨在探寻义乌市在“一带一路”背景下对专业翻译人才的需求以及对人才培养的建议。通过此次调査,笔者希望能对当前高校的翻译人才培养模式也提出切实有效的合理化建议。此次调査采用问卷兼实地访谈的形式,调査对象选取了义乌市内10家翻译公司中5家具有代表性的翻译服务公司,规模大中小不等,受访人员均为业内一线从业人员,主要是翻译公司的主管或负责人,调查涉及义务翻译市场现状、“一带一路”对义务翻译市场带来的影响,以及随之带来的对翻译专业人才素质要求和对MTI教学的建议。对调査结果的分析表明:“一带一路”政策背景下,确实对翻译人才提出了更高的要求,包括更加专业化、更有实践能力,并且能够有更高的输出质量。因此在教学方面,要合理化师资配备,为学生提供更加专业和实际的教学资源,培养专业技能,并对翻译服务中会接触到的常见行业有所了解。教学方法上,在培养语言能力的同时,建议加大实践教学的比例。