善恶观念是伦理范畴中的核心概念,是对人的行为进行评判的基本标准和依据,是民族情感价值判断的基本组成。民间故事作为民间文学体裁,是民族文化独特的传承模式,是民间智慧的结晶,具有鲜明的道德评价色彩,在向读者传递审美性的同时起到道德教育的功能。“善恶”是民间故事表述的重要主题之一,对善行、善人的描写与对恶的批判对在人们心中树立正确价值观有着积极的影响。民间故事根植于民族文化,与社会制度、民族价值体系密切相关,体现民族思想特征。因此,不同民族故事中的善恶既具有普世性,也反映民族自身特征,构成带有民族烙印的观念(концепт)。观念是人的意识中的文化信息的凝结,是人对世界的认识,可以实现语言与文化之间的联系,具有传承民族文化的功能。卡拉西克(В.И.Карасик)认为观念包括概念(понятие)、形象(образ)与价值(ценность)三个层面。本论文首先借助词源词典、详解词典、哲学词典、伦理学词典、百科词典、同义词词典、反义词词典和心智词典对俄中语言中善恶的概念进行界定。其次,以俄中民间故事为文本,对其中反映的善恶观念的形象分别进行分析,并在此基础上进行形象对比。最后,分别挖掘其中善恶观念的价值层面,并进行对比分析,从三个层面构建俄中民间故事中善恶观念的特点。俄中两国在政治、经济、文化领域均具有十分密切的交流与合作。本论文对俄中民间故事中善恶观念的分析和研究,不仅能够帮助我们更深入地解读俄中文化的相似与差异,还可以加深对俄中民族伦理价值观的理解,从而在俄中跨文化交际中加深理解、增进认识。