中国古典诗词语言高度含蓄、凝练,其独特的审美价值在音、形、意三个方面均有充分的体现,这一点正如罗伯特?彭(Robert Payne)所言:“中国古典诗词是中国文化中最美丽的花朵”。鉴于此,中国古典诗词的英译则无疑是将这一文苑中奇葩呈现给全世界的读者。作为最为凝练、优美的文学形式,诗歌是长期以来各民族语言及文化的结晶。中国古典诗词是汉语言及其华夏传统文化的集中反映,因此蕴藏了极为丰富的文化内涵。然而,由于英汉民族在思维方式和审美观念等方面存在着明显的差异,这一切自然也形成了两个民族在诗歌音韵、节奏等各方面的明显差异。因此,在诗歌翻译过程中,如何使译语读者充分感受另一种文化语境中诗歌的意美、音美和形美,并获得最大程度的听觉、视觉和心灵上的享受,也就成了每一位译者努力追求的目标。本文拟运用许渊冲教授提出的中国古典诗词翻译的“三美”原则,探讨汉诗英译中文化意象的传递过程。通过充分的理论阐释及实例分析,并针对中国古典诗词中文化意象的转换与传递特征,本论文作者提出了相应的翻译方法,其目的在于能够更好向西方读者介绍中国古典诗词中的文化风貌和文化韵味。