本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文是由原华盛顿史密森学会会长韦恩·克劳夫(G.Wayne Clough)所著的《两全其美:数字化时代的博物馆、图书馆和档案馆》(Best of Both Worlds Museums,Libraries,and Archives in a Digital Age)书中的第一章至第五章,原文属于社科类文本,讲述了史密森学会的数字化发展进程。史密森学会是世界上最大的博物馆和研究中心,拥有19个下属博物馆、9个研究中心和附属机构。原文第一章为全书的介绍性章节,讲述了数字化迅猛发展的现状,第二章到第四章介绍了数字化的影响和作用,而第五章则介绍了史密森学会的变化和发展。本翻译报告主要包含四个部分:第一部分是翻译项目的整体介绍,包括项目背景、意义以及报告结构;第二部分是关于原文背景的相关介绍,包括原文作者及其主要内容;第三部分主要阐述在翻译过程中采用的理论原则、翻译难点以及相应的解决方法。本项目以纽马克的交际翻译理论为指导,旨在让译本符合译入语要求,便于译文读者理解。在翻译过程中,译者遇到了长难句、被动语态和专有名词等难点,并通过查阅资料、增译、调整语序和拆分等方法加以处理;第四部分总结了翻译社科类文本时应注意的事项、启示和教训。