旅游资料的英译本是外国游客了解中国旅游信息的主要途径。为了更好地宣传旅游景点、传播中国文化、进而吸引更多外国游客,提高旅游景点介绍英译质量至关重要。《江西旅游500景》由吴文峰、邓波和李瑞峰编著,于2005年江西人民出版社出版。全书共12章,共计22万字。本书图文并茂、内容丰富,较为系统地介绍了江西旅游资源及特色,为读者提供了一个洞观江西旅游景点的窗口。据了解,此书目前并无英文译本。笔者以翻译目的论为指导,对该书部分章节进行了翻译。翻译目的论是由德国著名的翻译理论家汉斯·弗米尔提出的。他在其1978年发表的著作《普通翻译理论框架》中首次系统地阐述了目的论。弗米尔认为翻译的目的和译文的功能决定翻译方法和策略,要求译文最大限度地满足预期功能和实现预期目的。这个理论适用于像旅游景点介绍这种目的性很强的实用文体的翻译。本文是以英译《江西旅游500景》的翻译实践为基础,以翻译目的论为理论指导,结合自身翻译经历撰写出的实践报告。该翻译报告分为五个部分。文章首先简述该翻译实践的背景信息、目标及意义。其次描述译前准备工作,其中包括相关术语、汉语旅游文本英译以及翻译目的论信息的收集、翻译工具的准备以及翻译计划的制定,笔者还分析了中、英旅游景点介绍的特征。文章接着介绍目的论的主要内容。然后,笔者将翻译目的论和翻译实践相结合,从词汇和句法层面解释处理此次翻译难点采用的方法。最后笔者总结翻译体会和仍待解决的问题,并对进一步研究提出建议。