张爱玲是20世纪最受瞩目的作家之一,为中国文学做出了杰出贡献。由美国汉学家金凯筠翻译的《倾城之恋》,是她最著名的作品之一,吸引了众多学者从不同角度致力于它的研究,但还没有人从生态翻译学的角度研究过。笔者的这篇论文以金凯筠翻译的《倾城之恋》为研究对象,试图分析译者在翻译《倾城之恋》时的翻译生态环境,并从语言维、文化维和交际维三个维度分析了译者在翻译过程中的选择和适应。在语言层面,笔者主要从词汇、句法和修辞三个层面分析了金凯筠的英译本。通过分析,笔者发现金凯筠采用了头韵、尾韵等翻译技巧,以及直译等翻译方法来体现她的适应性选择。在文化层面,金凯筠在翻译习语和文化负载词时也采取了归化、异化或将两种策略结合的手法。在交际层面,金凯筠在翻译人名和称呼语时主要采取了音译的翻译方法,以期迎合目的语读者的文化期待。尽管金凯筠试图做出恰当的适应和选择,但由于文化差异,源语意义的损失亦在所难免。