【摘 要】
：
本文以翻译《卫报》中有关英国脱欧的系列报道为例,浅析了译者如何在外刊翻译中实现对读者的关照。根据翻译项目原文的具体特点,笔者在译前进行了相关翻译准备,在翻译过程中
论文部分内容阅读
本文以翻译《卫报》中有关英国脱欧的系列报道为例,浅析了译者如何在外刊翻译中实现对读者的关照。根据翻译项目原文的具体特点,笔者在译前进行了相关翻译准备,在翻译过程中力求实现对译文读者的关照,并在译后将实现方法总结如下:统一事物译名,直译城市名所代指的国家或组织,增译重要人物的姓名、职务与国别,对文化负载词进行文内加注。
其他文献
<正>英国脱欧不仅是一个国家的政治事件,更是影响到全球政治与经济格局的重大事件。因此,各国的经济媒体对该事件的关注度也比较高。本文通过对比我国经济观察报网站和英国金
党的十九大报告中作出的中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾发生了新变化的科学论断,深化了对中国特色社会主义发展规律的认识,创新了马克思主义中国化的理论成果
厘清历史方位概念的内涵是分析中国特色社会主义进入新时代的理论基点。依据反映历史方位内涵的某种特质性和内在关联性,可以从时间坐标维度、空间位置维度、发展阶段维度和
新的历史阶段对深化改革提出了新的要求,而问题的关键在于正确地认识和利用资本动力。资本的双重逻辑决定了资本不仅是社会财富扩张的重要动力,也是一系列社会危机和发展困境
芍药苷为常用中药芍药的主要有效成分,是一种单萜类糖苷化合物。近年来,国内外学者对芍药苷展开了较为深入的研究,发现芍药苷具有多种生物学效应,并且毒副作用较小;但在检测
习近平新时代中国特色社会主义思想基于历史性变动来解决新时代的社会主要矛盾,是对我国发展新历史方位的重大科学判断,对中国特色社会主义的发展具有时代价值和实践意义。习
党的十九大关于我国社会主要矛盾转化的重大判断,是马克思主义矛盾理论在实践中的运用。科学认识我国社会主要矛盾的转化,既要深入理解我国社会主要矛盾理论发展的历史逻辑,
近年来,我国铁路得到了迅猛快速的发展,已经达到了世界领先水平。铁路桥梁是铁路工程的重要组成部分,甚至在一定程度上成为了铁路项目的控制性工程。针对铁路桥梁而言,其施工
<正>(上接2010年第30卷第9期第793页)2.3高容量性低钠血症所有与水肿形成有关的疾病治疗,都需要食物限钠和利尿治疗。发生低钠血症时,为达到溶质-自由水的负平衡以及限制液体
目的 :研究脑脉通对急性局灶性脑缺血 再灌注后脑损伤的保护作用。方法 :采用线栓法建立老龄大鼠急性局灶性脑缺血 再灌注模型 ,观察缺血 3h及再灌注 12h各组神经症状、脑