对汉维称谓语的比较研究，不仅是语言学家、人类学家颇感兴趣的研究领域，而且还对翻译工作者尤为重要。本文以《你好，新疆》称谓语的汉维对比与翻译为研究内容，通过采用文献分析等方法查究中外学者对称谓语的概述，分析汉维称谓语存在的差异，对《你好，新疆》汉维称谓语存在的差异进行比较、分析。　　本论文共有五个部分。　　第一部分是绪论。简要介绍了本研究的选题背景、研究意义及研究方法。　　第二部分是对汉维称谓语的概况做了一个大致的描述分析。首先，本文依据《现在汉语词典》对称谓语进行了释义。其次，根据马宏基先生和常庆峰先生的观点，将称谓语分为亲属称谓语和社会称谓语两个系统。最后对汉语称谓语和维语称谓语的差异进行比较分析。　　第三部分论述了汉维称谓语在《你好，新疆》中的表现形式、翻译方法和技巧。　　第四部分就译文中出现的亲属称谓语和社会称谓语的翻译情况，提出了自己的不同看法和解决措施。　　第五部分是结语。笔者对本论文进行了总结，阐述本研究的局限性以及可以拓展的研究空间，从而进一步增强汉维两个民族在各方面的交融。