朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)不顾国际社会的反对,致力于发展自己的核武器,在国际社会上引起强烈反响。采取何种措施促使其冻结、放弃、最终销毁核武器一直是美国及其盟友关注的重点。目前这一矛盾虽有缓和,但未来的路仍很漫长。本翻译实践报告文本节选自(美国)国际战略研究中心(CSIS)专家撰写的《中国在朝鲜半岛的战略重心调整》,所选材料主要介绍了中朝关系的历史渊源及发展变化,分析了中国在解决朝核问题上的重要作用以及如何促进其发挥作用等。在翻译实践中,依据李长栓提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架,通过查证、请教等方式,解决了历史背景、专有术语、修辞手法等方面的理解问题;表达上力求忠实原文、避免语言欧化,对差异化语言采取增译、减译、转换等方式进行变通,用语尽量本地化,使之符合汉语表达方式。通过运用CEA框架理论对相关案例的阐释分析,提高了语言驾驭能力,增加了相应知识储备,加强了职业道德修养。希望本文能对后来的学者研究此类问题尽到绵薄之力。