【摘 要】
:
朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)不顾国际社会的反对,致力于发展自己的核武器,在国际社会上引起强烈反响。采取何种措施促使其冻结、放弃、最终销毁核武器一直是美国及其盟友关注的重点。目前这一矛盾虽有缓和,但未来的路仍很漫长。本翻译实践报告文本节选自(美国)国际战略研究中心(CSIS)专家撰写的《中国在朝鲜半岛的战略重心调整》,所选材料主要介绍了中朝关系的历史渊源及发展变化,分析了中国在解决朝核问题上的重要
论文部分内容阅读
朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)不顾国际社会的反对,致力于发展自己的核武器,在国际社会上引起强烈反响。采取何种措施促使其冻结、放弃、最终销毁核武器一直是美国及其盟友关注的重点。目前这一矛盾虽有缓和,但未来的路仍很漫长。本翻译实践报告文本节选自(美国)国际战略研究中心(CSIS)专家撰写的《中国在朝鲜半岛的战略重心调整》,所选材料主要介绍了中朝关系的历史渊源及发展变化,分析了中国在解决朝核问题上的重要作用以及如何促进其发挥作用等。在翻译实践中,依据李长栓提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架,通过查证、请教等方式,解决了历史背景、专有术语、修辞手法等方面的理解问题;表达上力求忠实原文、避免语言欧化,对差异化语言采取增译、减译、转换等方式进行变通,用语尽量本地化,使之符合汉语表达方式。通过运用CEA框架理论对相关案例的阐释分析,提高了语言驾驭能力,增加了相应知识储备,加强了职业道德修养。希望本文能对后来的学者研究此类问题尽到绵薄之力。
其他文献
【摘要】伴随社会的发展,时代的进步,我国对于学前教育是越来越重视,因此出台了许多关于幼儿园语言教育的改革方案,并且都取得了很大的进展。 【关键词】幼儿园 语言艺术 研究 【中图分类号】G613.2 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)16-0073-02 引言 在幼儿教育上,要不断完善幼儿园教育体制,给幼儿提供更好的教育环境。对于幼儿园教育的研究很多,在这些研究中看
随着城镇医药卫生体制改革的不断深入,小病去药店购药的人逐渐增多,发药交待工作做的好不好,会直接影响疾病的治疗效果及药店的信誉.因此,药店人员应充分认识自己岗位的重要
【摘 要】 《工程制图》是理工科专业的一门专业基础课,主要是培养学生的三维空间想象能力及工业设计的创造能力。传统的机械制图教学,以投影动画为主,辅以黑板演示、挂图、模型等教学手段,皆以二维平面图展示教学内容,不容易理解空间问题,教学效果较差。为此,进行了课程教学思路的改变,将工程制图教学与三维软件结合起来,用三维绘图软件辅助制图教学,降低了教学和学习的难度,丰富课堂内容,使学习变得更加容易,教学效
目的:泻白散是治疗治肺有伏火郁热之喘咳的经典名方。通过搜集整理古今泻白散类方,运用基于文献的数据挖掘方法和网络药理学方法探讨其配伍规律及功效机制特点,并对挖掘的部
目的探讨16排螺旋CT肘关节扫描方法,以降低受检者辐射剂量和取得高质量摄影图像。方法将197例肘关节CT扫描病例,采用随机分组方法分成A、B两组,A组91例,采用常规方法扫描;B组
“社会转型”既是高考命题的热点问题,也是高考备考的难点问题。本文以“明清社会转型”为例,以点带面,分析社会转型考察的内容及特点,提出相应的高考复习策略,增强学生学习
能够飞行的浮空车虽然很科幻,但在不久的将来它或许会成为现实。一家制造商Mix Aerospace日前公布了他们的空中飞车概念Skylys。
治疗组36例,年龄22~55岁,均常规拍腰正侧位片确定L3~4椎间盘脱出者16例,L4~5椎间盘脱出者14例,L5S1椎间盘脱出者6例.对照组22例,年龄21~56岁,均常规拍腰正侧位片确定L3~4椎间盘脱
"痹"即闭阻不通之意.胸痹是指胸中气血闭阻塞滞而致胸膺满闷不舒,疼痛时作,甚则疼痛如绞,彻背引臂等为主要症状的一类疾病.本病多见于中年人或老年人.现代医学的冠状动脉粥样
<正> 1 临床资料1.1 一般资料 本组5例是本院1997年1月至1999年5月的内科住院及急诊病人。男3例,女2例;年龄27~56岁。发病时间3~10年。其中误诊为急性心肌梗死2例,脑梗死、更年