文本《俗事二三》是太宰治的短篇小说。该文本的翻译属于文学翻译范畴。报告以奈达的“功能对等理论”为依据,从“形式对等”和“动态对等”两个方面来总结对该文本的翻译实践。翻译过程中,笔者力图结合文学作品特有的文学性、艺术性、思想性的美学要求,灵活运用直译和意译等翻译技巧,以期达到以“信、达、雅”为中心的翻译标准。报告结合实例,从词汇和语句两个角度切入进行翻译技巧分析。其中,词汇部分重点从日本特有词汇、含有感情色彩的词汇和外来语词汇三个方面来分析探讨。由于中日两国的文化差异,翻译时常常出现原文文本的词汇在目标文本中找不到对应词汇,这时译者要根据上下文语境,对特殊词汇进行本地化处理,并准确传达出原文本的信息。在语句部分,报告重点从描述性的语句,特殊文体以及对话三个方面对翻译实践进行分析探讨。这一部分,更多地从文学作品特有的要求出发。为了保持文学作品语言风格的艺术性,译者须灵活采取调整语序、选词等多种翻译技巧。通过《俗事二三》的翻译实践,笔者认为:一,在翻译作实践中,“形式对等”和“动态对等”都很重要,但在文学翻译中,“动态对等”则应用地更为广泛。二,为了顺利实现“动态对等”,我们要灵活运用颠倒语序、选择同义词汇、考虑到作者的感情因素等多种意译技巧。文学作品语言生动形象,风格灵活多变,翻译时要结合上下文语境,将直译和意译二者有机结合,灵活运用。