中国的对外开放吸引了越来越多的外国企业在中国落户,外国企业大量雇佣中国员工,民事纠纷数量不断上升。此类案件中,原告多为中国员工,被告多为外国公司负责人,涉及两种文化,两种甚至多种法律体系。法庭口译是当事人权利的重要保证也是实现法律平等的重要手段。本文分析的是2016年4月29日作者参与的法庭听证会口译项目,其中还涉及庭审前对于庭审材料的翻译等其他准备过程。通过对本项目过程的回顾,以及对本次口译实践的分析,报告重点讨论了法庭口译独特的两个方面:法庭口译员的口译要求以及口译员角色的转换。报告表明,法庭听证会口译遵循一套独特的行为标准,关乎法庭正义的申张。口译员要在口译前做好充分准备。在庭审过程中要严格遵循忠实、保密、公正的原则以遵循职业操守,并完成信息传递者、文化中间人和紧张形势调节者间角色的转换。报告期待为未来法庭听证会口译的理论研究和实践提供有益参考。