进入21世纪以来,中国在经济、文化等领域的对外交流更加开放。在迎接外来机遇的同时,中国企业也在不断提升实力,努力与国际接轨。因此,越来越多的中国企业更加注重对外宣传材料的编辑与翻译。作为一种应用型文本,企业外宣材料对企业树立良好形象、开拓国际市场、提高经济效益具有重要作用。针对这一显著文本特点,译者应该立足于企业的立场,充分考虑文本的功能以及此类文本的翻译目的,根据具体翻译情况采取切实可行的翻译策略及具体方法。本文以作者在中信戴卡公司翻译的企业外宣材料为研究对象,以翻译目的论为理论基础,首先对中文企业外宣材料从词汇、句式、文化三个层次进行简要对比分析,然后对企业外宣材料的翻译实例进行分析总结,指出在翻译中应遵循翻译目的论所提出的目的原则、连贯原则和忠实原则,应综合实际情况恰当使用直译、意译、释译、减译等具体方法,使译文读者能够接受并理解原文的信息和内涵。