《穿白丝绸的女人》是近年来越南电影的代表作之一。本文运用文化语言学、跨文化交际、翻译理论及相关方法对电影《穿白丝绸的女人》字幕进行分析、描写、对比，总结影视越、汉字幕翻译误区，归纳越语字幕汉译技巧。全文分为五部分。绪论部分简述本课题的研究背景、研究现状、研究目的、研究方法及语料来源。第一章主要介绍字幕翻译的类型和特点。第二章探讨电影《穿白丝绸的女人》字幕译文主要采用的翻译策略。第三章对影片原字幕汉译例证进行分析，指出原译文不妥之处并提出本文的见解。结语部分总结本研究得出的结论。通过对该片字幕汉译的分析研究，本文归纳出该影片字幕主要采用了归化和异化、功能对等、减译和音译等策略，较好地完成了影片信息传达任务。本文也指出影片的错译、漏译之处，并提出正确的翻译方法。研究该影片的字幕越汉翻译技巧，不仅对越南电影的字幕汉译有一定的借鉴作用，而且也丰富了汉越翻译理论。