【摘 要】
:
《穿白丝绸的女人》是近年来越南电影的代表作之一。本文运用文化语言学、跨文化交际、翻译理论及相关方法对电影《穿白丝绸的女人》字幕进行分析、描写、对比,总结影视越、汉
论文部分内容阅读
《穿白丝绸的女人》是近年来越南电影的代表作之一。本文运用文化语言学、跨文化交际、翻译理论及相关方法对电影《穿白丝绸的女人》字幕进行分析、描写、对比,总结影视越、汉字幕翻译误区,归纳越语字幕汉译技巧。全文分为五部分。绪论部分简述本课题的研究背景、研究现状、研究目的、研究方法及语料来源。第一章主要介绍字幕翻译的类型和特点。第二章探讨电影《穿白丝绸的女人》字幕译文主要采用的翻译策略。第三章对影片原字幕汉译例证进行分析,指出原译文不妥之处并提出本文的见解。结语部分总结本研究得出的结论。通过对该片字幕汉译的分析研究,本文归纳出该影片字幕主要采用了归化和异化、功能对等、减译和音译等策略,较好地完成了影片信息传达任务。本文也指出影片的错译、漏译之处,并提出正确的翻译方法。研究该影片的字幕越汉翻译技巧,不仅对越南电影的字幕汉译有一定的借鉴作用,而且也丰富了汉越翻译理论。
其他文献
随着我国社会经济的整体快速发展,特别是现代科技的持续进步,新媒体技术在当下已经取得了长足的发展,因此新媒体语境下的社会经济各个层面和行业都面临着传统生存与发展业态
目的分析彩色多普勒超声在卵巢储备功能下降诊断中的应用。方法选取80例不孕患者,在患者经期之后2-3d对基础性激素水平进行检测,使用彩色多普勒超声对患者的搏动指数、阻力指
<正> 宋庆龄和邓颖超都在中华民族的历史上写下了光彩夺目的不朽篇章,是令中国人民引为骄傲的伟大女性。尤其难得的是,她们在为国家的独立富强和妇女解放事业中,长期并肩战斗
光纤光栅已经广泛应用于光纤通信和传感领域,在全光通信网络和现代光纤传感技术中有重要的作用。随着光纤光栅理论研究的不断深入和制造方法的不断创新,光纤光栅已成为很有发展前景、最具代表性的光纤无源器件,目前主要基于光纤光栅幅值谱特性进行应用。同时,光纤光栅的相位谱对其结构变化极其灵敏,而且与其时延和色散特性密切相关,在高灵敏度传感、射频光子滤波、超快光纤激光色散补偿、微分布式传感以及信号处理等方面都有重
随着现代网络技术的发展,数字技术已经被广泛的应用到各个行业管理工作中。其中,医院在进行后勤管理时,为了提高管理效率,就利用数字技术建立了数字后勤。这种后勤模式的应用
随着经济全球化的深入发展,国际商务活动日益频繁,商务英语人才的需求日益旺盛。为了适应这一发展趋势,越来越多的社会从业人员到继续教育学院进修商务英语,但目前很多继续教
财务会计发展所面临的挑战与出路——国际动态和我们的思考●汤云为陆建桥回顾会计发展史,我们可以看到,财务会计发展的动力主要来自于两个方面:一是社会经济环境的变化;二是会计
文中分析了普遍分布的各种含硫矿山产生酸性废水的机理,研究了废水pH值对重金属溶出的影响,揭示了废水酸化与重金属污染的内在关系,探讨了重金属迁移转化规律和时空分布规律
“校企合作,工学结合”模式是以市场和社会需求为导向,学校和企业共同培养学生,旨在提高学生综合能力与素质,实现学校、企业、学生三方发展的有力途径。本文通过对酒店管理专