本翻译实践报告中的翻译材料来自兰德智库所编的《中国与国际秩序》一书的1-4章,笔者对翻译中遇到的问题进行分析,同时对本次的翻译实践加以总结。《中国与国际秩序》作为美国智库的研究成果,主要用于为美国的对外方针及国家战略的制定提供参考,因此其中具有较强的意识形态色彩。本报告中,笔者将翻译实践中遇到的问题分为“理解、表达、变通”三类,以案例分析的形式加以归纳总结,据此展现笔者的翻译过程及对相关问题的思考与解决,希望为今后的翻译工作提供一些可资借鉴的案例和可行的建议。本报告共分四部分:第一部分为引言,对翻译项目进行介绍,包括源语文本、项目背景、以及译前准备活动;第二部分对“理解、表达、变通”三个层面进行概念性介绍;第三部分基于“理解、表达、变通”三个层面,对翻译中遇到的问题进行案例展示与分析;第四部分对本次的翻译实践活动加以总结。通过本次翻译实践,笔者认为理解是基础、表达是关键、变通是必然,三者有机结合,缺一不可,共同构筑及再现了完整的翻译过程。