【摘 要】
:
电子政务是当今国际社会政府信息化的主要方式和运营手段。2006年以来,国内各级地方政府纷纷建立英文政务网站,提供“一站式”服务,对于促进招商引资、对外交流,树立中国政府良好
论文部分内容阅读
电子政务是当今国际社会政府信息化的主要方式和运营手段。2006年以来,国内各级地方政府纷纷建立英文政务网站,提供“一站式”服务,对于促进招商引资、对外交流,树立中国政府良好的国际形象起到了重要作用。本研究对外籍人士发放了100份问卷,结合多人次访谈,对现有省级政府电子政务门户网站英文版进行了质量评估。结果显示目标读者对此类网站的满意度较低,网站在模块设计、内容选择、文体及特色词汇处理等方面存在广泛失误。基于以上数据,本研究对国内政府英文网站进行了功能分析,结合国内外政务网站平行文本,提出了指导此类网站汉英翻译的宏观变译模型,给出了模块设计、内容筛选、语体选择、政治文化词汇处理等方面的微观翻译规范,并对现有翻译流程提出了修正建议,以期具体指导政府门户网站翻译,优化翻译质量。
其他文献
柔性多体系统动力学方法在旋翼气弹动力学分析中的应用是当前国内外的一个研究热点,为能建立旋翼多体系统气弹动力学模型,不论是柔性多体系统动力学方法还是旋翼动力学和气动建
新媒体时代中等职业学校的学生出现了频繁使用手机,迷恋网游等问题,各种新兴媒体的出现给学生管理工作带来了不小的冲击,与此同时,它也有积极有益的方面。在新形势下,班主任
近年来,中国海外投资量逐年上升,海外投资带来经济利益的同时,也使得中国陷入了“环境威胁论”的争议中。中国作为新兴发展中国家,不能重复西方国家“先污染后治理”的道路,而是应
利用人工神经网络BP算法,提出了一种新型纹理图像生成方法.其技术并建立有效的人工神经网络模型.生成纹理图像时只需给出原始纹理图像,系统将自动计算图像的特征函数并做为BP
近年,高层建筑已是城市住宅的普遍形式,而厨房是住宅的重要组成部分,且室内空气品质也越来越受到人们的关注。目前高层住宅厨房烟道主要采用的是共用竖井的集中排烟系统,这种排烟
从语素数据库中获取语素的构词知识 ,研究汉语的构词规律对于汉语信息处理具有非常重要的意义。汉语语素数据库是一个大规模的含有丰富汉语构词知识的数据库 ,而遗传算法是求
企业社会工作是社会工作的重要实务领域。推动企业社会工作专业化、职业化发展必须首先明确企业社会工作的专业定位。企业社会工作的专业定位,其实就是回答企业社会工作是做
扬琴,击弦乐器,又称“洋琴”。其于亚、非、欧洲等国家、地区均有分布,被称为“世界性乐器”。扬琴自传入中国以来,与中国传统音乐文化不断地交流、碰撞、磨合,逐渐为人们所接纳,今
改革开放以来,中国的经济迅猛发展,对外交流日益频繁,口译作为各领域对外交往的桥梁起着越来越重要的作用。口译的过程实际上是译员不断地进行语言选择的过程。译员若对交际双方
考古遗址公园是近年来我国大力推行实践的一种针对大遗址保护与展示的遗产保护创新模式。截止今日,全国已经有12个国家考古遗址公园和23个立项。实践证明,考古遗址公园是具有中