电子政务是当今国际社会政府信息化的主要方式和运营手段。2006年以来，国内各级地方政府纷纷建立英文政务网站，提供“一站式”服务，对于促进招商引资、对外交流，树立中国政府良好的国际形象起到了重要作用。本研究对外籍人士发放了100份问卷，结合多人次访谈，对现有省级政府电子政务门户网站英文版进行了质量评估。结果显示目标读者对此类网站的满意度较低，网站在模块设计、内容选择、文体及特色词汇处理等方面存在广泛失误。基于以上数据，本研究对国内政府英文网站进行了功能分析，结合国内外政务网站平行文本，提出了指导此类网站汉英翻译的宏观变译模型，给出了模块设计、内容筛选、语体选择、政治文化词汇处理等方面的微观翻译规范，并对现有翻译流程提出了修正建议，以期具体指导政府门户网站翻译，优化翻译质量。