《活着》是中国先锋小说家余华的代表作之一,在国内外享有极高声誉,已经被翻译成多种语言。国内对其原作的研究已经较为充裕,而对其英译本的研究则稍显不足。笔者发现,目前对《活着》英译本的研究还未有以功能对等理论为出发点的。奈达的功能对等理论强调的是“读者反应”,反应对等优先于形式对等。因此,本文以奈达的功能对等理论为基础,以《活着》及其英译本为语料,旨在从意义、风格和文化三个维度探讨《活着》英译本是否能实现接受语读者与原语读者的反应对等。研究发现,译者在处理译文时灵活运用各种翻译策略,较好地实现了译文与原文的功能对等。针对词语的指称意义和联想意义,译者都较为准确地传达出原文意义,使接受语读者收到与原语读者相同的信息。针对比喻和民间语言,译者多采取直译,保留原文意象,最大程度将原作风格还原给接受语读者;在处理粗俗语时,则是选择接受语中具有相同指称意义和语用意义的表达进行替换。针对文化负载词,译者多采取意译,减轻了接受语读者的认知负担;对习语则大多进行直译处理,成功将原作的文化信息“传真”给接受语读者。