【摘 要】
：
释义是词典不可或缺的一部分,释义的正确与否将决定词典用户对词条的理解与掌握。文化词的释义一直困扰着许多词典学家。许多语言学家或者词典学家将语言和意义分离,难以解释文化词释义结构的的多维性。本文旨在通过定性定量研究的方法,通过词典抽样调查,系统分析《汉法大词典》文化特色词存在的问题,在多维释义理论的指导下,全面构建文化特色词的释义模型,并通过北大语料库以及Word Sketch Engine来验证文
论文部分内容阅读
释义是词典不可或缺的一部分,释义的正确与否将决定词典用户对词条的理解与掌握。文化词的释义一直困扰着许多词典学家。许多语言学家或者词典学家将语言和意义分离,难以解释文化词释义结构的的多维性。本文旨在通过定性定量研究的方法,通过词典抽样调查,系统分析《汉法大词典》文化特色词存在的问题,在多维释义理论的指导下,全面构建文化特色词的释义模型,并通过北大语料库以及Word Sketch Engine来验证文化词的语义结构。通过分析,《汉法大词典》尽管作为双语词典的典范,在释义方面呈现出诸多优势,释义方式多样,适当的保留源语词的文化内涵和文化信息,但是其在文化特色词释义依赖单语词典而受到传统释义模式的影响。因此在语义结构表征中存在诸多不足:解释性释义过多,成语谚语等例证缺乏,没有文化提示,部分文化词缺乏词性标注,以及没有图例。本文所构建的新型多维释义模式将弥补词典中存在的不足。对研究文化特色词提供一个新的研究视角,同时文化词的多维表征能够帮助中法文化顺利交流。
其他文献
低音提琴重奏课程是室内乐课程中的一个重要组成部分。上个世纪五十年代,我国的低音提琴演奏专业主要倾向于培养学生专业技能的演奏为主。为了培养学生们更加全面的音乐素养,2006年,中国音乐学院首次将低音提琴重奏课程纳入低音提琴人才培养中,开启了低音提琴重奏学习的重要篇章。本文共三章:第一章、介绍毕业音乐会曲目;第二章、共分为三节,笔者首先介绍了我国低音提琴重奏课程的历史演进过程,其次阐述了低音提琴重奏学
论竹笛在室内乐中的应用及演奏特点——以《行歌江南》为例一文,是笔者在竹笛学习过程中和室内乐团演奏与合作所产生的经验和感悟。当今竹笛演奏技术发展迅速,各种各样的民族室内乐团虽然起步比较晚,但都在不断从作品的演奏技术到作品的创新上逐步发展成熟起来。本文通过室内乐的发展、竹笛在室内乐中的应用、室内乐作品的创新这三个方面进行相关论述。
曲线梁矮塔斜拉桥充分利用了曲线梁桥和斜拉桥的技术优势,兼具结构造型美观的特点,在国内外得到了大量的推广应用。虽然我国建造了诸多曲线梁矮塔斜拉桥,但是桥梁跨径不大,技术成果总结不完备,因此有必要进一步探索此类桥型的合理设计参数和设计理论要点。论文依托某主跨216m桥宽44m的大跨径宽幅曲线梁矮塔斜拉桥结构,分别从结构体系层面、构件受力性能层面和体系安全性三个角度,系统梳理并总结了此类桥梁结构的设计关
高估值、高定价、高业绩承诺的“三高”问题是近年来上市公司并购重组广受诟病的问题。标的资产业绩变脸,股价应声下跌,股东权益严重受损。大股东尚可通过股利政策、关联交易等方式输送利益,而中小股东由于其防御风险能力和自主保护能力较弱,合法权益难以保障。中小投资者是我国现阶段资本市场的主要参与群体,探究中小股东利益保护之道,具有重要的现实意义。论文选取了特发信息收购深圳东志和成都傅立叶的案例,试图从正面个案
在东西方绘画艺术史里,艺术家们对线的理解与运用各有其不同。其中,线作为介于点与面之间的绘画元素,不仅可以演变为独具个性意识的情感载体——把描述自然物象的结构“性格化”,而且还可以在东、西方文化的差异中呈现出文化互文的历史观照。本文试图通过线在绘画创作中的“情感隐喻”及其视觉表现等问题,展开《月夜》系列的创作梳理,其针对“情感隐喻”的创作体验及其理论探讨将涉及下列三个部分。第一部分:以艺术心理学等知
由于中国工业化进程的加快,经济快速增长,可以明显看出城镇化的问题得到了改善。但在这种发展模式下,同时也会引发一系列环境问题,比如生态的失衡受损、自然资源的利用率低、环境质量下降以及环境健康损失不断增加等各种问题。当今,社会各界越来越深刻的意识到环境问题已经日益严重的威胁到了人类的生存与发展。所以在这种前提之下,能够建立起一套准确测度环境效率的计算体系,并且能找出对环境效率起主要作用的影响因子的需求
我国是全世界上受地质灾害影响最严重的国家之一,其中高原、山地占国土面积的65%,造成各地滑坡等地质灾害频发。我国地质灾害具有覆盖面广、成灾机制复杂、破坏力大、影响程度深等特点,给国民生命财产造成了重大损失。自2017年以来,地质灾害累积造成全国8330万人次受灾,402人因灾遇难,129人失踪以及造成1704.6亿元的直接经济损失。我国地质灾害主要包括滑坡、崩塌、泥石流、地面塌陷等,其中,滑坡是数
潮滩,是水圈、岩石圈与人类圈相互作用的敏感区域,蕴藏着丰富的动、植物资源,具有重要的生态学价值,又是潜在的土地资源;特别是淤泥质潮滩,存在明显的冲淤变化,是岸滩长期作用的综合反映。潮滩冲淤地貌过程对海岸工程建设、海岸湿地保护等工作有着直接而关键的影响,是人类进行海岸开发和环境保护等工作的重点地区。江苏省是我国人均土地面积最小的省份之一,同时也是潮滩资源最丰富的省份。《江苏沿海滩涂围垦及开发利用规划
随着“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念的提出,绿色创新日益成为人们关注的焦点与重视的对象,绿色创新是为了使经济获得绿色发展与可持续发展,其可以为中国实现经济高质量发展提供动力和途径。但是,当前我国绿色创新发展存在不少问题,如创新程度不高、创新效率低。产城融合是城市解决产城分离问题的重要手段,其对城市发展日益重要。绿色创新会受到产业与环境的影响,产城融合又会对产业与环境产生影响。产城融合的
近几十年我国经济的快速发展带来了严重的污染问题,早已在本国大部分区域广泛出现,对人们的身体健康产生一定的恶劣影响,加强环境规制力度不容耽搁。与此同时,我国居民对生活质量的追求也提高了,而不仅仅是追求GDP的增长量,这里涉及到环保和产品质量。基于区域异质性视角,研究环境规制对企业高质量发展的影响,本文从理论和实证两方面分别分析。在理论分析方面,在进行环境规制对企业高质量发展影响分析的过程中,构建了线