二语写作过程中母语使用的调查研究

被引量 : 1次 | 上传用户:sheng198208
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
二语写作是二语习得中的一个重要的研究领域。大多数的研究强调一语写作与二语写作的共性,而忽视了二语写作的特点。为了能够更加全面地理解二语写作,以及为二语写作教学有所启示,本次研究主要探讨以下问题。1.非英语专业文科大学生在二语写作中的母语使用量是多少?2.英语写作过程中的母语使用与学生的二语水平是何关系?3.大学生如何使用母语来帮助二语写作?本研究的实验对象是6名(3男3女)来自山西师范大学非英语专业的在校文科学生,根据他们的二语水平,把他们划分为高、中、低三个水平组。数据收集过程分为四个步骤:有声思维方法培训、正式写作实验、回顾性访谈和问卷调查。然后对这些数据进行定性和定量的分析。研究者数出每篇写作中的中英文词数,并根据有声思维报告,借鉴前人研究(Wang&Wen,2002),将写作过程中的思维活动分为五大类:解题、内容构思、结构构思、文本输出、过程控制,并分析研究对象如何通过使用母语来帮助其二语写作。通过比较不同的二语水平学习者在上述五大类中的母语使用比例来研究母语使用和二语水平的关系。本研究的主要研究结果如下:第一,二语写作是一个双语的过程。第二,随着二语水平的提高,母语在二语写作中的使用量降低。第三,在文本输出活动中,母语使用对二语写作有负面的影响,但在其它活动中没有明显的影响。最后,通过分析调查问卷和访谈,发现大多数学生把二语写作中母语的使用归结于二语水平低、习惯了母语思维、缺乏写作练习以及长期处于母语环境。基于以上的一些结论,本研究对英语写作的教学和学习提供了一些建议。首先,在英语教学中不应完全禁止使用母语。老师可以根据学生的二语水平来决定在二语写作中是否允许使用母语。其次,老师应该指导学生什么时候使用母语使其有利于二语写作,并在二语教学中进行翻译策略的培训。再次,学习者的二语水平对二语写作的成功起着重要的作用。最后,外语学习和应用环境对其写作中的英语思维能力有影响吗?需要教师更多地营造这样的环境吗?
其他文献
第26届世界大学生夏季运动会召开前后,到12月才满40岁的深圳大学副校长、文化产业研究院院长李凤亮教授,忙里偷闲地修改即将陆续出版的《彼岸的现代性——美国华人批评家访谈录
报纸
以某商住楼锚杆验收试验为案例,对锚杆检测技术进行系统分析,阐述了锚杆的作用机理及破坏形态,并总结了锚杆试验的技术重点及亟待解决的问题。
目的分析云南省传染病医院艾滋病病毒(HIV)职业暴露特点及其危险因素。方法回顾性分析2004年1月1日至2016年12月31日云南省传染病医院HIV职业暴露情况。结果 12年间通过院内
目的分析一类疫苗损耗情况,了解各疫苗及接种单位疫苗损耗及其因素,为疫苗管理及质控工作提供依据。方法统计江苏省某县各接种单位2016年疫苗使用率、损耗率、损耗系数等指标
为了探讨在间断距离影响下断齿式螺旋流道的脱水性能,采用双流体模型对断齿螺旋在20、35、50mml3种间断距离下的流场进行数值模拟,对比分析了3种结构参数模型下断齿式螺旋脱水
本文从组织知识视角出发,将供应商组织知识视为其实施品牌导向的前置变量,并把供应商组织知识划分为技术知识和市场知识两类,探讨不同类型的组织知识与品牌导向的关系。通过
当前建立和实施全新的财务共享服务中心,已成为大型跨国企业集团财务管理的通行做法。财务共享管理,既从宏观上对企业财务管理模式、手段产生深远影响,也在微观层面对财务人
排比是一种富于表现力的修辞方法,其特点是以整齐的结构和连贯的语气来加强语句气势、明确语句含义。通过排比修辞方法构成的排比句读起来令人感到琅琅上口,有强大的艺术感染力
1901年9月7日,代表大清国与11国签订了中国近代史上异常耻辱的不平等条约《辛丑条约》的李鸿章,在签字回来后大口吐血——据医官记载:“紫黑色,有大块”,“痰咳不支,饮食不进”。