本文从认知语言学概念隐喻的角度研究隐喻的翻译。文章首先从认知角度对英汉概念隐喻进行了对比,指出英汉语之间存在相同的概念隐喻、空缺的概念隐喻及典型性不同的概念隐喻。英汉语间概念隐喻的相似为翻译提供了便利;而差异为翻译带来了一定的难度。翻译是将原语语言转换成译入语语言的活动,隐喻的翻译受到概念隐喻的控制和组织。不同情况下,译者翻译隐喻时的认知过程各不相同。基于不同的认知过程,可得出三种不同的翻译方法,即将隐喻翻译成:相同的概念隐喻映射的隐喻表达式;相似的概念隐喻映射的隐喻表达式和非隐喻表达式。根据奈达功能对等的原理,“相同的概念隐喻映射的隐喻表达式”能获得最切近的对等;“相似的概念隐喻映射的隐喻表达式”和“非隐喻表达式”两种方法则会导致原文部分意义的偏离或流失。因而,译者在翻译隐喻时应尽量翻译成由相同的概念隐喻映射的隐喻表达式,以力求翻译等值。