本文是一篇翻译项目报告,该报告的原文选自米纳科·奥黑根(Minako O’Hagan)和卡门·曼吉罗(Carmen Mangiron)合著的《游戏本地化:全球数字娱乐业的翻译行为》(Game Localization:Translating for the Global Digital Entertainment Industry)第二章的第二、三、四节,两位作者都是都柏林城市大学翻译与文本研究中心的成员。所选章节从实践和理论两方面关注本地化,旨在将游戏本地化置于翻译研究的框架之中,阐述了本地化的基本概念及其与翻译之间的关系,并通过游戏本地化这一背景强调了将本地化纳入翻译研究的重要性。作为一篇信息类文本,原文所用语言客观、严谨且逻辑性强。文中频繁出现的本地化、翻译、游戏和计算机领域术语及繁多长句是整个翻译过程中的重难点。译者在处理这些难点时,以文本类型学和交际翻译理论为指导,采用了加注、拆分、重组等翻译方法。该翻译实践报告由五部分组成。第一部分为翻译项目的整体介绍。第二部分为原文背景的介绍。第三部分为翻译过程中所用理论基础的阐述。第四部分为翻译过程中难点以及对应处理方法的阐述。第五部分为翻译过程中经验、教训以及亟待解决问题的总结。