识解理论视角下《三体》英译本研究

来源 :江苏科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shuibizi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《三体1》是刘慈欣地球往事系列小说的第一部,集历史现实与科幻色彩于一身。2015年《三体1》斩获雨果奖,使科幻小说这一长期处于边缘地位的类型文学走进大众视野。随后,对其英译本的研究如雨后春笋般涌现,并愈发系统成熟。在宣扬中国文化走出去的今天,这部作品仍具有颇高的研究价值。通过文献梳理,本文发现国内对《三体1》英译本的研究大多集中于翻译技巧和译介研究,对深层次的译者认知过程的研究较为稀缺,以识解理论为依托的研究尤为如此。认知识解指基于思维与表达的需要,人们采用不同方式感知、理解和描述同一事物或者场景的能力。它将翻译视为动态的识解转换过程,为翻译研究提供了新的视角。因此,本文选取《三体1》及其英译本为研究对象,以盖兰克教授的认知识解为理论框架,从选择、视角和突显三个维度分析译者的认知识解过程,旨在探讨作者和译者之间的认知识解差异,以及造成这种差异的因素和潜在影响。本研究得出以下结论:1.在选择维度上,译者重新选择详略度和喻体。其致力于传播中国文化,呈现原文文学特色的同时,也将西方读者的阅读习惯考虑在内。体现在译文中,译者不仅倾向于使用高详略度阐述文本,而且能够识别原文中的概念隐喻和转喻,并使用适当的方式准确传达或将其明晰化。2.在视角维度上,华裔身份促使译者采用与原文同等的视角,而英语本身的语言特点则“提醒”译者关怀目标读者,选择与原作者相异的视角。总体来说,译者倾向于采用客观、动态的视角。此外,译者对原文本中的某些人称进行了适当的转换,使读者获得更多的参与感。3.在突显维度上,译者能够发挥其主体性,通过改变侧显或者增加基体等方式恰当传达文化负载词和节奏与韵律描写。然而研究也发现,译者对原文本在字词、句子和结构上进行了调整,改变了突显内容。这种做法的确有利于作品的海外推广,但在一定程度上也会影响真实中国形象的传递。本文对《三体1》及其英译本进行对比分析,探究译者的认知识解过程,并尝试总结影响译者认知过程的因素以及译者认知差异所带来的影响。旨在为中国科幻文学的英译提供一定的借鉴和启示,以期更多优秀的本土科幻作品走向世界。
其他文献
水陆两栖平台结合了车与船的双重性能,既可像汽车一样在陆地上行驶穿梭,又可像船一样在水上泛水浮渡的特种车辆。由于其具备卓越的水陆通行性能,所以在军事、救灾救难、探测等专业领域已经大放异彩。迁移学习是一种新的机器学习范式,可以通过从外界获取先验知识来提高学习的效率。本文旨在使用迁移学习缓解强化学习在进行两栖平台运动控制时需要以不断试错的方式与环境交互而导致训练时间长、模型收敛慢的问题。所以本文使用迁移
学位
二十一世纪以来,世界各国越来越重视清洁能源的开发,风能作为一种环保的可再生能源受到了世界各国的青睐,而相较于陆地,海洋上的风力资源更为丰富。浮式起重船作为一种海洋工程辅助船舶,被广泛应用于海上的风电安装项目。浮式起重船在进行风电安装作业时,受到各种复杂海洋环境的影响,为保证浮式起重船作业的安全性和效率性,需要对浮式起重船和吊物的运动响应进行预测,在作业之前制定合适的指导方案。为解决上述问题,本文通
学位
随着自动化技术与物流业的发展,工厂与仓库的物料传输因其强流动性与动态变化的特点,对物流传输设备提出了更高的要求,除了需要考虑待传输对象的类别、尺寸、应用场合外,如何有效提升传输设备的智能化程度也成为研究的重点。传统的物流传输设备结构一般采用一体化设计,应用场景单一,可塑性差,且固定的机械结构一定程度上也降低了控制系统的灵活性。针对上述存在的不足,本文提出了一种基于模板匹配的模块化物料传输平台及路径
学位
作为一种全新的表面改性技术,超高速激光熔覆(Ultra-high speed laser cladding)对于降低涂稀释率,减小热输入,提高加工效率以及降低生产成本等方面均优于传统的激光熔覆。且超高速激光熔覆过程中的冷却速率极大,有助于非晶相的形成。碳纳米管作为一种添加相加入到复合涂层中可以提高涂层的耐磨耐蚀等性能。但是国内外对于超高速激光熔覆非晶复合涂层的研究寥寥无几。本课题将超高速激光熔覆的
学位
镁合金具有密度低、比强度高等优点,因而被广泛应用于航天航空、汽车、电子等领域。Mg-Sn合金铸造成本低,在室温和高温下具有优异性能,但偏析严重、室温成形性能差等问题限制了合金的实际应用。因此,本文在250℃采用不同工艺对MgSn合金进行挤压变形,研究Sn含量、挤压比、挤压工艺、复合挤压通道转角等对MgSn合金组织细化、织构改性及机械性能的影响,获得如下研究结果:(1)采用FE1工艺细化Mg-Sn合
学位
风电变桨滑环由多组电刷和滑环组成。因变桨滑环不同环路的电参数不同,为了满足不同电参数下对滑环服役寿命和接触可靠性的要求,对铜基材料的磨损机理和载流摩擦磨损性能进行研究。首先研究黄铜H62在不同电流下的磨损机理,并对磨损形貌进行了多重分形表征。其次针对黄铜磨损表面电弧侵蚀严重的现象,采用粉末冶金方法制备石墨/铜(G/Cu)复合材料,研究电流和石墨成分对复合材料磨损机理和抑弧性能的影响。然后,针对石墨
学位
相变材料(PCMs)是一类新型、高效的热能储存材料,其在相变过程中不仅能储存和释放大量热量,还可以保持自身温度基本恒定,被广泛应用于余热回收、太阳能转换、建筑节能等领域。聚乙二醇(PEG)作为一种常用的固-液PCMs,具有相变体积小、相变焓高、无毒无腐蚀且廉价易得等优点。然而,PEG在相变温度以上呈流动态,当直接用作储能材料时,容易发生泄露事故,因此开发高效、环保的封装方法对PEG进行封装,获得固
学位
我国是人口大国,衣、食、住、行涉及到人民生活的方方面面,织物纺织属于传统的轻工业,是我国经济发展的重要组成部分。在日常生活中,织物随处可见,它是纺织行业中广泛使用的材料。在轻工业中,织物的生产成本往往和原始布匹的质量有关,原始织物瑕疵越多损失越大。将织物做成成品销售之后如果再发现瑕疵,那损失不止是织物本身的成本还包括人工成本等。所以在织物做成成品之前将其瑕疵识别出来尤其重要,大大减少经济损失。人工
学位
随着科技的发展,人工智能、5G网络以及数字孪生进入了高速发展的快车道,智能航运也随之兴起,目前船舶智能航行在航海上的应用逐渐成为新的热点。智能航运能够高效协调航运相关资源,降低航运成本,高智能化的船舶还可高效利用能源,降低能耗。在航运安全方面,智能船舶的路径规划和自主决策能力是最为关键的环节,路径规划能够在复杂的海洋环境中规划出一条安全高效的路径,而自主决策在船舶遇到碰撞危险时能够迅速做出最优的避
学位
氨(NH3)是氮肥的重要成分,是化工产品的重要原料,也是一种理想的储氢材料。目前合成氨的工艺主要是Haber-Bosch工艺,但其工艺需要消耗大量由化石燃料的蒸汽重整产生的氢气(H2),对环境有着严重的污染。因此,寻找一种可以常温常压下无H2催化生产NH3且对环境友好的固氮工艺是非常必要的。在绿色固氮工艺中,光催化固氮得到研究者的关注,大家在积极的探索具有高活性的光催化固氮材料。本论文以溴氧化铋(
学位