本文是一篇翻译项目报告。本人选择了《傣族文化志》的第一章“文化与生态”进行汉译英实践尝试，因为《傣族文化志》一书对于民族学和文化人类学的研究具有很高的学术价值，将其进行汉英译介具有重要的现实意义，不仅有利于云南少数民族文化的对外传播，而且有利于相关领域的学术交流；此外，该书的第一章“文化与生态”综合介绍了傣族的生态文化和生态观，其语言和内容具有一定的难度，是一份不错的翻译实践题材，对之进行翻译实践有助于译者积累在少数民族文化翻译领域的宝贵经验。为了圆满完成翻译任务，译者不仅对原作者的背景知识加以了解，而且充分地分析原文内容，在转换原文时注重体现其知识性、系统性和可读性。鉴于其既为学术著作，又涉及跨文化翻译，翻译时既注重内容忠实，又兼顾译文可读性。本报告以这次翻译实践为主体，以功能对等理论为指导，尝试用多种方法来解决翻译难题，主要探讨了直译、意译、音译、音译加注释等方法。通过对部分翻译案例的分析，归纳少数民族文化典籍翻译中行之有效的策略与方法。项目报告的最后，总结了译者在翻译中受到的启示，获得的经验与教训，同时也列出了一些有待解决的问题，以期为少数民族文化对外译介的交流与发展作出一份贡献。