本翻译报告选取翻译材料为由美国影视明星Lauren Graham写的个人生活传记,《快人快语》一经出版广受大众喜爱,被评为年度最幽默小说。笔者所选取原因在于如何在翻译非谓语时将小说幽默感传达给读者。作者采用了由中国知名学者黄忠廉提出的变译理论作为指导思想。变译理论主要核心思想在于采用多种变通手段将原文更好地展现给读者,便于让读者更方便地接受原文思想内容。其中变通手段包括增、减、编、述、缩、并、改等。由于非谓语作定语和状语在书中多次出现,若逐字翻译的话并不符合中英文说话习惯。笔者决定采用述译非谓语作定语,编译非谓语作状语,以使译文通顺自然。报告分为四个部分。第一章阐述了任务背景,文本选择以及文本介绍。第二章是关于任务总过程,包括译前准备,翻译过程以及译后修改审校。第三章主要是变译理论指导下的具体案例分析,包括变译理论的介绍,非谓语动词作定语和状语以及两者相结合下的翻译实践分析。第四章是总结整个翻译过程,以及译者在翻译过程中的心得体会和所遇到的困难。