本篇翻译实践报告选取《人工智能文化》的第一章作为翻译实践文本。该文本属于信息类文本,描述了人工智能的文化和发展,第一章主要介绍的是复杂的数字系统对日常生活和当代社会的影响。译者在翻译这一章节时遇到了大量的、形式多样且较为复杂的后置定语结构,包括介词短语后置定语、分词结构后置定语以及定语从句。在翻译时,判断这些复杂的后置定语是否共同修饰中心词,以及理解后置定语与中心词隐含的关系,是翻译的突出难点。为最大程度地传递出源语言所表达的内容,译者主要采用四种翻译方法处理后置定语结构,包括前置法、转换法、融合法和添加法。根据信息类文本的特点,笔者采用目的论作为指导,运用典型案例来探讨处理复杂后置定语的翻译方法,确保译文忠实且通顺易懂,期望能够为同类文本的翻译提供参考价值。