在文学作品中,作者通过描写人物动作,体态,表情和音调向读者传达主人公的生活习惯,民族和个人特点,说话方式,交际方式以及其他一些特性。借助伴随语言手段,作者描绘了人物的生理和心理状态,展现了他们的内心世界。如今,研究各语言伴随语言手段的作用和言语化的文章层出不穷,但是在原文基础上进行伴随语言手段文化对比研究较少。这就促使我们进行此项研究,希冀该文能够引发读者对伴随语言手段的兴趣,为国内对外俄语和汉语教学以及促进对文学作品的深入理解提供参照依据。论文由摘要、前言、正文三章、结论和参考文献组成,以И.С.屠格涅夫的《贵族之家》和曹雪芹的《红楼梦》两部长篇小说为例,对文学作品中的俄汉伴随语言手段进行分析。前言部分简要介绍伴随语言手段在文学作品中的研究现状、选题的现实意义、伴随语言手段的理论和实践价值以及研究目的和需要完成的任务。第一章主要阐述了辅助语言学的起源和发展以及伴随语言手段的交际功能。第二章对比分析了长篇小说《贵族之家》和《红楼梦》中的俄汉伴随语言手段,并借助作家们使用的伴随语言手段,对两本小说中的主要女性人物特点进行社会性别分析。第三章对俄汉伴随语言手段的异同进行对比分析,并阐述了产生差异的原因。结论部分主要是对全文进行总结。