【摘 要】
：
随着经济全球化的快速发展,国际贸易合作越来越频繁。上市公司的出现对全球经济的发展起到重要的推动作用。公司的年度报告不仅反映公司的经营状况和财务状况,还是展示公司形象和投资状况的重要渠道,因此,年度报告的准确翻译变得至关重要。但是由于年报文本的特殊性,此类文本翻译仍存在一些不地道的表达。本翻译实践选自中石油2016年年报,内容涉及油气行业回顾、技术与创新、国际贸易和财务报表等方面,对公司股东和潜在投
论文部分内容阅读
随着经济全球化的快速发展,国际贸易合作越来越频繁。上市公司的出现对全球经济的发展起到重要的推动作用。公司的年度报告不仅反映公司的经营状况和财务状况,还是展示公司形象和投资状况的重要渠道,因此,年度报告的准确翻译变得至关重要。但是由于年报文本的特殊性,此类文本翻译仍存在一些不地道的表达。本翻译实践选自中石油2016年年报,内容涉及油气行业回顾、技术与创新、国际贸易和财务报表等方面,对公司股东和潜在投资者的投资活动具有重要的参考价值。笔者在查阅相关资料的基础上,将纽马克文本类型理论应用于年报翻译实践,以求译文能准确传达原文信息。本报告结合原文文本词汇、句法和篇章三个层面的语言特点,对中石油2016年年报翻译实践过程中遇到的问题,进行了案例研究。以此归纳年报翻译的策略和技巧,使翻译更加规范,从而进一步拓展文本类型理论在年报翻译中的可行性,为年报翻译的研究提供初步参照。
其他文献
世界上有很多类型的教育,并且各自都有鲜明和独特的特点,反映其独特的文化。这些类型的教育中,尤其以美国的教育最能代表西方主流文化。儿童是一个国家的希望。近年来,中国教
或许有人以为，口香糖是近代的发明，其实不然，它在中国是古已有之，只是古时的名称、制作原料与方法，和现今时不尽一致，但就其对口腔与牙齿产生芳香及保健之目的而言，则是一脉相承的。
新生代作家的苦难书写表现了他们对底层民众的关注和这些作家自身写作的道德。尽管作家以各种偶然事件力图建造起苦难的大厦,可是,对于故事情节传奇性的追求和对苦难意象过于
为适应红外热成像系统的发展要求，本文采用面向对象的程序设计语言—DelPhi语言，对红外热成像系统性能的计算机辅助设计探讨了一条有效的途径。 本文对研究课题采用类和目标
人类视觉系统具有多通道和多分辨率的特征[10]，因此基于多通道Gabor小波滤波器的应用研究，在机器视觉方面得到了广泛关注[1]。本文采用基于Gabor小波滤波器的多通道方法进行图
二十世纪初,在美国国内发生了一场具有深远影响的人文主义运动,而这次运动的领军人物就是欧文·白璧德(Irving Babbitt)与保尔·穆尔(Paul More)。虽然这场运动从时间上讲是
茗科1号茶树品种按照传统加工工艺分别制作绿茶、红茶、白茶和乌龙茶,以蒸青固样为对照,用GC/MS气质联用仪定性、定量分析香气成分。结果表明:因加工工艺不同,各茶类表现出来
多环芳烃属于一种能够致癌的污染物,由于自身性质的影响,该物质能够利用污泥和污水,进入到土壤内部,影响土壤植物的生长质量。基于此,分析高效液相色谱-荧光检测多环芳烃的的
本篇学位论文的研究对象是《财经》杂志。在框架理论视野下,以该杂志的“封面文章”为切入点研究经济新闻。本文的特色与创新之处主要体现于四个方面——第一,首次运用框架理
时域有限差分（FD-TD）法是在时域中求解电磁场的一种数值计算计算方法，它把带时间变量的Maxwell微分方程转化为差分方程来求解其电磁场各分量。自从FD-TD法创建以来，它主要被应用