笔者的硕士学位论文选定为翻译实践类项目,该翻译项目以韩国作家吴恩英的《(?)》(笔者将其译为《吴恩英的和解》)为文本展开了韩汉翻译实践并撰写了实践报告。这本书出版于2019年1月,全书一共319页,分为四章。目前尚无中文译本。笔者翻译本书的第一章和第二章的前五个小节,翻译字数为41171字,中文译文字数为33431字。这本书是一部自我启发类书籍,也是一本探讨亲子关系的书籍。作者通过与因内心问题而备受煎熬的人们的交谈,讲述了关于谁都可能受过的创伤和如何治愈这些创伤的故事。通过对这些真实案例的分析,作者在抚慰案例中的主人公的同时也在开导和主人公有着相同或相似经历的读者,还直白地指出了主人公们的父母的问题所在,干净利落地道出了为人父母应尽的职责。不管是正值青春期的叛逆学生,还是已经初为人母的成人们都可以对书中的案例产生共鸣,如果恰巧和书中的主人公有着相似的经历,那么吴恩英作家尖锐而又温暖的建议则会抚慰那颗受伤的心,并且教会读者如何与自身和解。该翻译实践报告主要由引言、翻译项目简介、翻译过程、翻译案例分析和结语五个部分组成。引言部分,笔者主要对选题背景进行了简要的说明。在翻译项目简介部分,笔者主要是对翻译项目和作者、作品进行了概述,并介绍了选题目的及意义。翻译过程包括译前分析、译前准备及译文校对三部分,主要分析了作品的语言特点,介绍了根据其语言特点在翻译时使用的翻译方法,以及笔者在译前所做的一系列准备和译后校对的内容。翻译案例分析是本报告的主要部分,该作品中小标题较多,还有很多多义词、同义词与汉字词,句子方面则是短句和省略句较多,这些都是翻译过程中的重点与难点,因此笔者从标题翻译、词汇翻译、句子翻译三个大的方面,通过举出一些代表性的例子对其进行了分析。第五部分是结语,主要对本次翻译实践进行了总结,并概括了自身的不足以及改进方法。在本次翻译实践中,笔者为了翻译出符合中文读者阅读习惯的译文,阅读了大量平行文本和与亲子关系相关的书籍资料。通过本次翻译实践,笔者在学习到了很多翻译理论知识的同时,深刻地认识到了自身的不足,体会到翻译不是一件简单的事情,这种号召型文本的翻译,重点不在于和原文的一一对应,而是应该打破原文的局限,让译文也同样能产生和原文一样的效果,可以号召读者去行动、去思考、去感受。笔者在今后的学习生活中,将继续努力学习,不断尝试各种类型的文本翻译,认真对待每一次翻译任务,努力提高自己的翻译水平。