【摘 要】
:
笔者的硕士学位论文选定为翻译实践类项目,该翻译项目以韩国作家吴恩英的《(?)》(笔者将其译为《吴恩英的和解》)为文本展开了韩汉翻译实践并撰写了实践报告。这本书出版于2019年1月,全书一共319页,分为四章。目前尚无中文译本。笔者翻译本书的第一章和第二章的前五个小节,翻译字数为41171字,中文译文字数为33431字。这本书是一部自我启发类书籍,也是一本探讨亲子关系的书籍。作者通过与因内心问题而备
论文部分内容阅读
笔者的硕士学位论文选定为翻译实践类项目,该翻译项目以韩国作家吴恩英的《(?)》(笔者将其译为《吴恩英的和解》)为文本展开了韩汉翻译实践并撰写了实践报告。这本书出版于2019年1月,全书一共319页,分为四章。目前尚无中文译本。笔者翻译本书的第一章和第二章的前五个小节,翻译字数为41171字,中文译文字数为33431字。这本书是一部自我启发类书籍,也是一本探讨亲子关系的书籍。作者通过与因内心问题而备受煎熬的人们的交谈,讲述了关于谁都可能受过的创伤和如何治愈这些创伤的故事。通过对这些真实案例的分析,作者在抚慰案例中的主人公的同时也在开导和主人公有着相同或相似经历的读者,还直白地指出了主人公们的父母的问题所在,干净利落地道出了为人父母应尽的职责。不管是正值青春期的叛逆学生,还是已经初为人母的成人们都可以对书中的案例产生共鸣,如果恰巧和书中的主人公有着相似的经历,那么吴恩英作家尖锐而又温暖的建议则会抚慰那颗受伤的心,并且教会读者如何与自身和解。该翻译实践报告主要由引言、翻译项目简介、翻译过程、翻译案例分析和结语五个部分组成。引言部分,笔者主要对选题背景进行了简要的说明。在翻译项目简介部分,笔者主要是对翻译项目和作者、作品进行了概述,并介绍了选题目的及意义。翻译过程包括译前分析、译前准备及译文校对三部分,主要分析了作品的语言特点,介绍了根据其语言特点在翻译时使用的翻译方法,以及笔者在译前所做的一系列准备和译后校对的内容。翻译案例分析是本报告的主要部分,该作品中小标题较多,还有很多多义词、同义词与汉字词,句子方面则是短句和省略句较多,这些都是翻译过程中的重点与难点,因此笔者从标题翻译、词汇翻译、句子翻译三个大的方面,通过举出一些代表性的例子对其进行了分析。第五部分是结语,主要对本次翻译实践进行了总结,并概括了自身的不足以及改进方法。在本次翻译实践中,笔者为了翻译出符合中文读者阅读习惯的译文,阅读了大量平行文本和与亲子关系相关的书籍资料。通过本次翻译实践,笔者在学习到了很多翻译理论知识的同时,深刻地认识到了自身的不足,体会到翻译不是一件简单的事情,这种号召型文本的翻译,重点不在于和原文的一一对应,而是应该打破原文的局限,让译文也同样能产生和原文一样的效果,可以号召读者去行动、去思考、去感受。笔者在今后的学习生活中,将继续努力学习,不断尝试各种类型的文本翻译,认真对待每一次翻译任务,努力提高自己的翻译水平。
其他文献
主动雷达导引头是反舰导弹常用制导方式之一,其目标检测性能受到海杂波、杂波非均匀性等多方面因素的影响。杂波非均匀性的原因可分为两类:前后参考窗杂波分布不一致;扩展目标的散射点和海尖峰等成为孤立干扰。另外,系统仿真可用来验证导引头的性能。本文首先针对孤立干扰造成的杂波非均匀性问题,介绍了基于有序数据统计量(ODV)的非均匀样本剔除算法,讨论了检测门限与错误概率的关系,针对ODV统计量门限计算难的问题,
非离子表面活性剂的水溶液呈非解离状态,与离子型表面活性剂相比具有更高的稳定性和生物相容性,因其不受电解质和溶液的影响,且低毒性、低溶血性等特征,可用于医药行业中作为配伍辅料使用。目的:设计并合成出具有生物安全性高的非离子表面活性剂,经分离纯化后,以Tween 80为对照品,紫杉醇为模型药,考察产物表面特征以及增溶、溶血安全性相关参数,以期得到安全性高的注射用增溶辅料,为药用辅料的开发研究提供参考办
谐波和无功电流是导致电网电能质量下降的两大因素,采用合适的装置提高电能质量意义重大。目前,各类电力电子装置在这一领域得到了广泛应用,包括有源电力滤波器(Active Power
随着我国能源结构调整步伐的不断加快,东北地区的风电装机容量占总装机容量的比例逐年增长,但是由于风能资源具有集中度高、总规模大和远离负荷中心等特点,导致难以将其进行就地消纳,所以如何提高风电的利用率成为了东北地区亟待解决的问题。供暖季热电联合系统在满足夜间高峰热负荷需求时,热电联产机组的热电耦合特性增强,导致了严重的弃风。利用供热系统固有的热惯性可以对热电机组的热电耦合特性进行解耦,增加风电的上网空
随着交通信息化的快速发展,交通数据爆炸式地增长。其中交通流量(单位时间过车数量)是描述交通流的一个重要指标,其变化规律反应了交通流基本性质。但是因为采集、传输或存储的故障,数据会存在错误、丢失的问题。数据的缺失不仅降低有效性,同时也给后续的工作带来困扰。开展针对缺失交通流量数据的恢复研究,对缺失数据的有效化处理,一方面利于深化对交通流量数据时空关联性和统计特性的认识,另一方面对智能交通系统(Int
我国目前大力发展城市轨道交通以及城市地下空间,这为地基与基础工程行业的发展提供了广阔的发展空间,业内的企业也迎来了发展的机遇期。但是地基与基础工程行业的发展也面临
目的:探讨ADP-核糖基化样因子15(ARL15)基因单核苷酸多态性(SNPs)rs35941、rs26770、rs4311394、rs6450176在延边地区朝、汉族人群中与2型糖尿病(T2DM)及糖尿病肾病(DN)的相
目的:了解中老年2型糖尿病患者疾病感知水平,共享决策以及生命质量现况及分析其在一般人口学特征上的差异:明确疾病感知水平,共享决策及生命质量的相关性,进而探讨中老年糖尿病患者疾病感知、共享决策对其生命质量的影响。方法:本研究属于非实验性横断面现况调查研究,采用便利抽样方法选取延边朝鲜族自治州某三甲医院及社区卫生服务机构作为研究场所。采取社会人口学特征问卷、疾病感知问卷、促患者参与问卷、糖尿病特异性生
小麦的种植过程中,化肥对其产量的贡献是毋庸置疑的,这也加速了样本区经济的发展。然而化肥施用所带来的对水体、土壤及大气的污染也越来越引起人们的广泛关注。虽然人们已经
本文以某异形管桁架矸石棚工程为背景,根据地形条件、建设方需求等方面从结构方案比选、混凝土短柱布置、支撑布置等方面系统的阐述异形管桁架矸石棚的结构设计方案,并论述几种参数对结构安全性、经济性、适用性的影响,确定出适用于本工程的结构基本参数及结构形式。由于风荷载对空间管桁架结构的影响较大,体型较为规则的管桁架结构一般可按照相关规范中的体型系数取值,但本工程受地形条件的限制,矸石棚体型不规则,目前我国荷